1
00:00:04,420 --> 00:00:06,854
? SCHUBERT:
Kvintet C dur, 2. věta

2
00:00:36,700 --> 00:00:38,213
řídíte se?

3
00:00:38,340 --> 00:00:42,970
- Jo, to nic není. Uvolněný drát.
- Můžu uvařit čaj, pokud bys o něj stál.

4
00:00:43,100 --> 00:00:46,012
Ne, díky, lásko. Je pryč pět. Brzy budu doma.

5
00:00:46,140 --> 00:00:48,176
Pokud jste si jistý.

6
00:01:06,860 --> 00:01:09,977
(klepe)
- To bude stačit, kámo.

7
00:01:10,100 --> 00:01:12,011
Měli jste volné spojení.

8
00:01:50,100 --> 00:01:53,331
Susan? Neruším tě, že ne?

9
00:01:54,980 --> 00:01:59,576
Dobrý. Omlouvám se, miláčku,
ale telefon je celý den mimo, víš.

10
00:01:59,700 --> 00:02:01,611
Právě jsem to nechal opravit.

11
00:02:04,580 --> 00:02:07,140
Ano. Ano, jsem v pořádku.

12
00:02:07,260 --> 00:02:09,171
Jak jde práce?

13
00:02:11,300 --> 00:02:13,211
Dobrý. jsem rád.

14
00:02:15,300 --> 00:02:19,418
Ano. Teď poslouchej. Raději tě nechám pokračovat.

15
00:02:19,540 --> 00:02:21,451
Hodně štěstí s přednáškou.

16
00:02:23,180 --> 00:02:25,853
chybíš mi.

17
00:02:25,980 --> 00:02:27,891
Sbohem.

18
00:02:31,420 --> 00:02:33,456
Takže je to v pořádku?

19
00:02:33,580 --> 00:02:35,138
Ano.

20
00:02:35,260 --> 00:02:36,773
Moje žena.

21
00:02:36,900 --> 00:02:39,653
- Ráda ví, že jsem v pořádku.
- Mohu upravit váš telefon

22
00:02:39,780 --> 00:02:42,772
pokud, víte, je to pro vás obtížné.

23
00:02:44,740 --> 00:02:46,651
Ano, já vím.

24
00:03:55,060 --> 00:03:56,971
(výstřel)

25
00:03:57,100 --> 00:03:59,614
(kvílení ptáků)

26
00:04:31,300 --> 00:04:33,689
(zazvoní telefon)
- Policie Thames Valley. Mohu pomoci?

27
00:04:34,820 --> 00:04:36,651
LEWlS: Ahoj, Joe.

28
00:04:36,780 --> 00:04:40,090
- Můžete se podívat na tento seznam, prosím, seržante?
- Ráno, jo?

29
00:04:40,220 --> 00:04:41,573
seržant Lewis.

30
00:04:41,700 --> 00:04:44,851
Co teď, člověče?
Měl jsem být pryč před půl hodinou.

31
00:04:44,980 --> 00:04:46,299
Je to střelba, seržante.

32
00:04:50,660 --> 00:04:52,378
seržant Lewis.

33
00:05:05,900 --> 00:05:09,017
(Cvaknutí fotoaparátu)
- Můžeme otevřít závěsy, seržante?

34
00:05:09,140 --> 00:05:11,449
- Jsi naštvaný?
- Můj blesk zmizel.

35
00:05:11,580 --> 00:05:13,775
No, kde máš proboha volno?

36
00:05:13,900 --> 00:05:16,334
Je zpět na stanici a čeká na opravu.

37
00:05:25,700 --> 00:05:27,611
(Policejní vysílačky)

38
00:05:41,380 --> 00:05:44,099
- Pane.
- Co máme, Lewisi?

39
00:05:44,220 --> 00:05:47,451
Sebevražda, pane, s největší pravděpodobností.

40
00:05:47,580 --> 00:05:49,491
Je tam dost nepořádek.

41
00:05:52,660 --> 00:05:54,696
Jmenuje se Henry Fallon.

42
00:05:54,820 --> 00:05:59,530
Našel ho jeho zeť, pan Peter Rhodes.
Je venku v hale.

43
00:06:02,740 --> 00:06:05,300
MORSE: Kde je paní Falionová?

44
00:06:06,420 --> 00:06:08,217
Zatím nevíme, že nějaký existuje.

45
00:06:09,900 --> 00:06:12,095
Ach ano. Jeden je, Lewisi.

46
00:06:23,900 --> 00:06:26,368
LEWlS: Můžete nám říct, proč jste tu byl, pane?

47
00:06:26,500 --> 00:06:29,014
RHODES: Měl jsem schůzku v šest hodin.

48
00:06:29,140 --> 00:06:31,051
O čem schůzka byla?

49
00:06:31,180 --> 00:06:33,614
No, bylo to...

50
00:06:33,740 --> 00:06:35,696
Je těžké být přesný, seržante.

51
00:06:35,820 --> 00:06:38,380
Byl to byznys.

52
00:06:38,500 --> 00:06:41,776
Pomáhal mi můj tchán
zařiď můj obchod se starožitnostmi, vidíš.

53
00:06:41,900 --> 00:06:44,619
Jenomže když jsem dorazil, tak jsem ho našel.

54
00:06:44,740 --> 00:06:47,129
Přišel jsi v šest hodin?

55
00:06:47,260 --> 00:06:48,295
Ach ano.

56
00:06:48,420 --> 00:06:50,934
Henry byl přílepek na dochvilnost.

57
00:06:54,180 --> 00:06:56,933
Máte ponětí, kde je paní Fallonová, pane?

58
00:06:57,060 --> 00:06:58,971
- Londýn.
- Ona tam bydlí?

59
00:06:59,100 --> 00:07:00,692
Ne, ne, žije tady.

60
00:07:00,820 --> 00:07:04,733
Příležitostně přednáší na Londýnské univerzitě.
Má byt, který používá.

61
00:07:04,860 --> 00:07:07,818
Obávám se, že neznám číslo.
Univerzita by to věděla.

62
00:07:07,940 --> 00:07:09,851
A co bratr paní Fallonové?

63
00:07:09,980 --> 00:07:13,450
- Věděl by to?
- Williame? Ano, jsem si jistý, že by to udělal.

64
00:07:13,580 --> 00:07:15,536
Proč se ho nezeptáš, Lewisi?

65
00:07:15,660 --> 00:07:18,652
- Vidím pana Rhodese.
- Správně, pane.

66
00:07:18,780 --> 00:07:23,535
Jeďte po londýnské silnici.
Vypnout na Watlington. Jmenuje se Byres Hall.

67
00:07:23,660 --> 00:07:25,571
Uvidíte to vlevo, míli dál.

68
00:07:25,700 --> 00:07:28,260
LEWlS: Mohl bych promluvit, pane?

69
00:07:30,460 --> 00:07:32,371
Nemohli jsme si zavolat, pane?

70
00:07:32,500 --> 00:07:34,855
Manželka má svou pletací včelku,

71
00:07:34,980 --> 00:07:37,448
a beru děti na obrázky.

72
00:07:37,580 --> 00:07:39,855
Je to pekelně nepohodlné, já vím,

73
00:07:39,980 --> 00:07:42,255
ale protože máme co do činění s násilnou smrtí,

74
00:07:42,380 --> 00:07:46,089
Myslel jsem osobní kontakt
by bylo vhodnější.

75
00:07:47,260 --> 00:07:49,296
Správně, pane. Nedaleko Watlingtonu.

76
00:07:49,420 --> 00:07:51,888
A pokud si můžete ušetřit čas,

77
00:07:52,020 --> 00:07:54,409
zkuste z patologa něco vydolovat.

78
00:07:54,540 --> 00:07:56,451
Ano, pane.

79
00:08:01,180 --> 00:08:06,015
Kdy jsi naposledy viděl svého tchána,
Pane Rhodosi, před dnešním večerem?

80
00:08:06,140 --> 00:08:08,051
Včera v noci. Zde.

81
00:08:08,180 --> 00:08:10,489
Jak se ti zdál?

82
00:08:10,620 --> 00:08:15,057
Henry byl těžko čitelný muž.
Myslel jsem, že je v pořádku.

83
00:08:15,180 --> 00:08:17,853
A jeho postižení – kdy k tomu došlo?

84
00:08:17,980 --> 00:08:22,929
Je to neurologická porucha, vrchní inspektore.
Chvíli byl nemocný.

85
00:08:23,060 --> 00:08:25,574
Přes dva roky.

86
00:08:25,700 --> 00:08:27,611
A zbraň? Už jsi to viděl?

87
00:08:27,740 --> 00:08:30,334
Jednou nebo dvakrát.

88
00:08:30,460 --> 00:08:32,371
Obvykle to měl v šuplíku.

89
00:08:34,220 --> 00:08:37,178
Znáte rodinu, vrchní inspektore?

90
00:08:49,540 --> 00:08:51,451
(štěkání psa)

91
00:08:51,580 --> 00:08:54,219
Ehm... detektiv seržant Lewis,

92
00:08:54,340 --> 00:08:56,251
Policie Thames Valley.

93
00:08:56,380 --> 00:08:58,291
Je tady pan Bryce-Morgan, prosím?

94
00:09:00,220 --> 00:09:02,131
(Elektrické bzučení)

95
00:09:03,660 --> 00:09:07,573
(skotský přízvuk) Je to tělo
z konstabuláře, mistře Williame.

96
00:09:07,700 --> 00:09:10,533
Jméno seržanta Lewise.

97
00:09:10,660 --> 00:09:12,571
(Křičí) Seržant kdo?

98
00:09:12,700 --> 00:09:14,691
Lewis.

99
00:09:14,820 --> 00:09:17,209
(Vypne stroj)
- Lepší.

100
00:09:17,340 --> 00:09:19,251
Začni znovu, ano?

101
00:09:19,380 --> 00:09:23,612
Seržante Lewisi, člověče. Je fae the polis.

102
00:09:23,740 --> 00:09:25,651
Dobře, McGregore. To bude stačit.

103
00:09:29,380 --> 00:09:31,291
To je pořádný stroj, pane.

104
00:09:31,420 --> 00:09:34,856
Lepší než jakákoliv bestie, seržante.
Nejí, nečurá.

105
00:09:34,980 --> 00:09:38,768
Jedna hodina třikrát denně mě udržuje fit jako blecha.
Měli byste jeden mít.

106
00:09:38,900 --> 00:09:41,812
Oh, nevěděl bych, kam to zařadit, pane.

107
00:09:41,940 --> 00:09:43,851
Mezi koleny, člověče.

108
00:09:45,140 --> 00:09:48,655
Ne, myslel jsem... Nevadí.

109
00:09:48,780 --> 00:09:51,055
Co pro vás mohu udělat, seržante?

110
00:09:51,180 --> 00:09:53,694
Obávám se, že jsou to špatné zprávy.
Tvůj švagr...

111
00:09:53,820 --> 00:09:56,015
Henry? Co dělal?

112
00:09:56,140 --> 00:09:58,734
Je mi líto, že vám musím říct, pane, je mrtvý.

113
00:10:06,100 --> 00:10:07,738
Chápu.

114
00:10:08,820 --> 00:10:13,940
No, samozřejmě jsme to čekali,
ale lékaři řekli, že ještě minimálně rok.

115
00:10:14,060 --> 00:10:16,051
Nerozumím, pane.

116
00:10:16,180 --> 00:10:18,774
Nebyl to dobrý člověk, seržante.

117
00:10:18,900 --> 00:10:21,050
Pan FaIIon byl nalezen zastřelený, pane.

118
00:10:21,180 --> 00:10:24,695
Shot?! No, byla to nehoda, nebo co?

119
00:10:24,820 --> 00:10:27,209
Obávám se, že je příliš brzy říkat, co to bylo.

120
00:10:27,340 --> 00:10:29,251
Ale viděl jsi ho, jistě?

121
00:10:29,380 --> 00:10:30,893
Omlouvám se, pane.

122
00:10:33,660 --> 00:10:35,571
Zabil se, ne?

123
00:10:35,700 --> 00:10:38,612
To je ono, ne?

124
00:10:38,740 --> 00:10:40,651
Chudák.

125
00:10:40,780 --> 00:10:44,250
Jde o to, pane,
zatím se nám nepodařilo kontaktovat paní Fallonovou.

126
00:10:44,380 --> 00:10:47,019
Ne, ne, ne. Susie je v Londýně, seržante.

127
00:10:47,140 --> 00:10:49,779
Musím tam okamžitě jít. Musím ji přivést domů.

128
00:10:49,900 --> 00:10:51,618
McGregor!

129
00:10:52,700 --> 00:10:54,611
McGregor!

130
00:10:56,140 --> 00:10:57,858
McGregor!

131
00:10:57,980 --> 00:10:59,891
(Troubení klaksonu)

132
00:11:15,220 --> 00:11:17,131
Susie.

133
00:11:21,460 --> 00:11:23,451
Nechtěl jsem tě rušit, Susie.

134
00:11:25,300 --> 00:11:27,211
Obávám se, že mám velmi špatné zprávy.

135
00:11:45,220 --> 00:11:47,495
Mohu vůbec pomoci?

136
00:11:47,620 --> 00:11:51,215
- Hledali jsme seržanta Lewise.
- Myslím, že je momentálně mimo.

137
00:11:51,340 --> 00:11:54,173
- Může někdo jiný pomoci?
- To je v pořádku, konstáble.

138
00:11:56,420 --> 00:11:58,729
WllllAM: Morse?

139
00:11:59,820 --> 00:12:01,094
Klid, teď!

140
00:12:01,220 --> 00:12:04,417
WPC: Přines nám sklenici vody, Charlie.
Pojďme ji sem dostat.

141
00:12:04,540 --> 00:12:06,258
SUSAN: Budu v pořádku.

142
00:12:06,380 --> 00:12:08,814
WLLLAM: Udělej, jak říká dívka, Susie.

143
00:12:08,940 --> 00:12:13,092
- Prosím, nezlobte se. Budu v pořádku.
- Nevypadáš dobře. Měl jsi šok.

144
00:12:13,220 --> 00:12:16,610
- Jsem v pořádku.
- Opravdu hrozný šok. Usrkej vodu, prosím.

145
00:12:22,180 --> 00:12:24,091
Chtěl bych vědět o Henrym.

146
00:12:28,820 --> 00:12:30,731
Našel ho tvůj zeť.

147
00:12:32,380 --> 00:12:37,932
Ještě se to musí potvrdit,
ale zdá se, že si možná vzal život.

148
00:12:41,740 --> 00:12:44,732
Měl jsi nějaký důvod věřit
že by mohl...?

149
00:12:47,380 --> 00:12:53,171
Jeho nemoc by ho opustila
zcela bezmocný dlouho předtím, než zemřel.

150
00:12:54,900 --> 00:12:57,460
Předpokládám, že jsme to oba věděli
nikdy by to nedovolil.

151
00:12:58,820 --> 00:13:00,731
Kdy jsi naposledy mluvil s Henrym?

152
00:13:02,060 --> 00:13:03,971
Zavolal mi do Londýna.

153
00:13:05,340 --> 00:13:09,652
Bylo těsně po páté.
Strávil jsem den v bytě prací.

154
00:13:09,780 --> 00:13:14,729
Řekl něco...
to by mohlo naznačovat jeho záměry?

155
00:13:17,220 --> 00:13:19,131
Byl velmi stručný.

156
00:13:21,620 --> 00:13:25,169
měl jsem dojem
byl s ním někdo v místnosti.

157
00:13:25,300 --> 00:13:28,133
Právě nechal opravit telefon.

158
00:13:28,260 --> 00:13:30,171
Nic moc neřekl.

159
00:13:31,580 --> 00:13:33,491
Jedině, že byl v pořádku.

160
00:13:36,620 --> 00:13:38,850
Myslím, že bys teď měla jít domů, Susan.

161
00:13:43,300 --> 00:13:47,498
Rozumím, pane.
Musel jsem toho chudáka vytáhnout z večírku.

162
00:13:47,620 --> 00:13:52,489
Pak jsem promarnil oba tvé večery, Lewisi.
A k ničemu, jak se ukázalo.

163
00:13:53,580 --> 00:13:56,617
William Bryce-Morgan právě přivedl paní Fallonovou.

164
00:13:56,740 --> 00:13:59,300
Ano. Právě jsem ji viděl, pane.

165
00:13:59,420 --> 00:14:02,730
Neměla potíže přijmout, že to byla sebevražda,
Lewis.

166
00:14:04,060 --> 00:14:05,971
Řekla, že to čekala.

167
00:14:08,660 --> 00:14:11,493
No, to je asi vše, pane.

168
00:14:11,620 --> 00:14:15,454
Testy ukázaly stopy olova a střelného prachu
na Fallonově ruce.

169
00:14:17,580 --> 00:14:22,051
Neřekl jste, jak je znáte, pane.
Fallonovi.

170
00:14:22,180 --> 00:14:24,648
Henry Fallon byl don, když jsem byl v Oxfordu.

171
00:14:24,780 --> 00:14:26,736
Zákon.

172
00:14:26,860 --> 00:14:29,090
Byl docela geniální.

173
00:14:29,220 --> 00:14:31,575
A co paní Fallonová?

174
00:14:31,700 --> 00:14:36,251
Znal jsem paní Fallonovou, Lewisi.
Než se stala paní Fallonovou.

175
00:14:38,020 --> 00:14:39,931
Byli jsme zasnoubeni, abychom se vzali.

176
00:15:03,820 --> 00:15:05,458
Ahoj.

177
00:15:05,580 --> 00:15:06,899
Ahoj.

178
00:15:09,060 --> 00:15:11,051
Jsi...v pořádku?

179
00:15:12,700 --> 00:15:15,692
Ano. Er...právě jsem se chystal jít na procházku.

180
00:15:17,860 --> 00:15:21,011
Tohle není policejní záležitost.
Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit.

181
00:15:24,940 --> 00:15:26,931
Žil jsi dlouho v Americe?

182
00:15:27,060 --> 00:15:31,099
Od té doby, co jsme se vzali.
Henrymu bylo nabídnuto místo profesora.

183
00:15:31,220 --> 00:15:33,131
co jsi udělal?

184
00:15:33,260 --> 00:15:37,412
Absolvoval jsem rychlokurz americké literatury
a nakonec to učil.

185
00:15:37,540 --> 00:15:40,577
Když byla diagnostikována Henryho nemoc,
přijeli jsme domů do Anglie.

186
00:15:40,700 --> 00:15:42,372
Chtěl klid a pohodu.

187
00:15:43,900 --> 00:15:48,291
To...to muselo být
velmi těžké období pro vás.

188
00:15:49,980 --> 00:15:52,653
Na začátku ano.

189
00:15:52,780 --> 00:15:55,772
Můžete se přizpůsobit vyhlídce na ztrátu.

190
00:15:55,900 --> 00:15:57,811
Když to najednou přijde...

191
00:16:00,740 --> 00:16:03,459
Měli jsme dceru, víte. Henrietta.

192
00:16:03,580 --> 00:16:05,810
A vnuka. Paul.

193
00:16:05,940 --> 00:16:08,932
Oba zemřeli při autonehodě
před dvěma a půl lety.

194
00:16:09,060 --> 00:16:12,018
Ano, četl jsem o tom. je mi to moc líto.

195
00:16:12,140 --> 00:16:13,698
Děkuju.

196
00:16:14,780 --> 00:16:16,691
Ale řekni mi o sobě.

197
00:16:16,820 --> 00:16:18,731
Není co říct, opravdu.

198
00:16:20,180 --> 00:16:23,252
Poté, co jsem opustil Oxford, šel jsem do armády.

199
00:16:23,380 --> 00:16:26,213
Když jsem vyšel, nastoupil jsem k policii.

200
00:16:26,340 --> 00:16:28,251
Od té doby jsem tam.

201
00:16:28,380 --> 00:16:30,291
Ty jsi se nikdy neoženil?

202
00:16:30,420 --> 00:16:32,331
Ne. Ne, nikdy jsem se neoženil.

203
00:16:33,980 --> 00:16:35,891
Nikdy nebudu litovat toho, co jsem udělal.

204
00:16:37,700 --> 00:16:39,611
Henry byl výjimečný muž.

205
00:16:41,220 --> 00:16:43,131
Kdyby nebyl tak...

206
00:16:44,780 --> 00:16:49,092
Co se snažím říct, je...
nebylo to snadné rozhodnutí.

207
00:16:51,020 --> 00:16:52,738
Děkuju.

208
00:16:54,100 --> 00:16:56,489
Když byly Henryho věci vyřešeny,

209
00:16:56,620 --> 00:16:58,611
Půjdu odtud pryč.

210
00:16:58,740 --> 00:17:00,696
Myslím, že bys to měl vědět.

211
00:17:02,380 --> 00:17:05,178
SESTRA: Začalo to jako normální den.

212
00:17:05,300 --> 00:17:10,010
Až na to, že když jsem dorazil,
telefon nefungoval.

213
00:17:10,140 --> 00:17:14,895
Pan Fallon mě požádal, abych to nahlásil,
tak...šel jsem do veřejné telefonní budky.

214
00:17:16,700 --> 00:17:21,410
odpoledne,
Šel jsem na nákup v obvyklou dobu.

215
00:17:21,540 --> 00:17:24,179
Byl jsem pryč asi hodinu.

216
00:17:24,300 --> 00:17:27,895
Vyšel jsem z domu v...5:45...

217
00:17:28,020 --> 00:17:31,569
a vím, že pan FaIIon byl tehdy naživu

218
00:17:31,700 --> 00:17:35,613
protože...jsem mu zamával u okna pracovny.

219
00:17:35,740 --> 00:17:40,131
Ehm...vezmu to zkratkou
na silnici v zadní části domu.

220
00:17:41,340 --> 00:17:43,979
a...

221
00:17:44,100 --> 00:17:45,818
Mohl jsem ho vidět.

222
00:17:45,940 --> 00:17:48,374
Děkuji, sestro Rogersová.

223
00:17:58,020 --> 00:17:59,772
SUSAN: Byli jsme velmi, velmi šťastní.

224
00:18:00,860 --> 00:18:02,771
Henry miloval Ameriku.

225
00:18:04,140 --> 00:18:05,732
Miloval svou práci.

226
00:18:06,820 --> 00:18:09,539
Byli jsme šťastnější
než kterýkoli pár měl právo být.

227
00:18:12,260 --> 00:18:14,171
Popsala byste, paní Fallonová,

228
00:18:14,300 --> 00:18:17,497
duševní stav vašeho manžela
těsně před smrtí?

229
00:18:20,220 --> 00:18:26,056
Zjistil své tělesné postižení
téměř nemožné tolerovat.

230
00:18:27,700 --> 00:18:29,611
Věděl však, že tím to nekončí.

231
00:18:31,340 --> 00:18:35,891
Představa, že jsem duševně neschopný...
vyděsil ho.

232
00:18:37,700 --> 00:18:39,611
Děkuji, paní Falionová.

233
00:18:43,180 --> 00:18:45,091
Uvidíme se venku, pane.

234
00:18:45,220 --> 00:18:50,852
KORONER: Teď bych měl rád patologa
odpovědný za pitvu

235
00:18:50,980 --> 00:18:53,414
zaujmout stanovisko a prezentovat svá zjištění.

236
00:18:55,540 --> 00:18:59,852
PATOLOGIST: Přísahám
že důkazy, které poskytnu, budou pravdivé,

237
00:18:59,980 --> 00:19:03,336
celou pravdu a nic než pravdu.

238
00:19:03,460 --> 00:19:05,371
(Zvonění hodin)

239
00:19:08,980 --> 00:19:10,698
Takže po všem?

240
00:19:10,820 --> 00:19:12,333
Sebevražda.

241
00:19:12,460 --> 00:19:16,089
- No, nikdy nebylo pochyb, že?
- Myslím, že ne.

242
00:19:17,340 --> 00:19:19,979
LEWlS: Pro paní FaIIonovou je to stále velmi těžké.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,650
Promiň, Lewisi.

244
00:19:25,780 --> 00:19:27,099
Susan.

245
00:19:42,060 --> 00:19:44,290
To pro tebe muselo být docela utrpení.

246
00:19:44,420 --> 00:19:46,570
Alespoň je to za námi.

247
00:19:48,780 --> 00:19:50,691
Jak dlouho zůstaneš?

248
00:19:50,820 --> 00:19:52,697
Týden nebo tak.

249
00:19:53,980 --> 00:19:57,575
Henry chtěl kolej
mít jeho knihy a papíry.

250
00:19:59,620 --> 00:20:02,612
Tohle ehm... je stěží ten správný okamžik,

251
00:20:02,740 --> 00:20:07,894
Já vím, ale...protože máme tak málo času,
Myslel jsem, že bychom se mohli vidět.

252
00:20:09,300 --> 00:20:11,495
Prosím. Znamenalo by to pro mě hodně.

253
00:20:14,100 --> 00:20:16,660
Pravděpodobně budu velmi chudá společnost.

254
00:20:16,780 --> 00:20:18,691
o tom pochybuji.

255
00:20:20,340 --> 00:20:22,979
Mohu vám tedy zavolat za den nebo dva?

256
00:20:24,180 --> 00:20:26,091
Jestli chceš.

257
00:20:31,340 --> 00:20:34,377
Víte, to trochu vysvětluje věci, pane.

258
00:20:34,500 --> 00:20:38,539
Ztratit takovou ženu,
Myslím, že jsem sám mohl trochu zhořknout.

259
00:20:39,860 --> 00:20:41,771
Promiň, Lewisi? co jsi říkal?

260
00:20:43,580 --> 00:20:45,969
Nic, pane. Udělal jsem špatný vtip, to je vše.

261
00:20:46,100 --> 00:20:47,931
Jdeme?

262
00:20:48,060 --> 00:20:52,178
Ne, jdi. Jdeš. Budu ehm...budu chodit, myslím.

263
00:21:26,320 --> 00:21:29,470
Je to od doktora Johna Marriata.
Chce, abychom zavolali a viděli ho.

264
00:21:29,600 --> 00:21:31,310
znáš ho?

265
00:21:31,440 --> 00:21:35,430
No, mám a nemám.
Vím, že jsem o něm slyšel, ale nevím kde.

266
00:21:35,560 --> 00:21:39,180
Každopádně je to zjevně praktický lékař Henryho Fallona.

267
00:21:39,320 --> 00:21:41,030
Čeká nás velká noc?

268
00:21:41,160 --> 00:21:45,230
Půjdu si poslechnout nějakou hudbu, Lewisi...
s paní Fallonovou.

269
00:21:45,360 --> 00:21:48,310
Ó. Ve skutečnosti jsem mimo.

270
00:21:49,400 --> 00:21:51,830
Vynahraďte pletací včelí débâcle.

271
00:21:52,920 --> 00:21:56,310
Salimova, pane. indická restaurace. Právě se otevřel.

272
00:21:57,400 --> 00:21:59,590
Sám jsem muž s bifteky a pečenými řízky,

273
00:21:59,720 --> 00:22:02,910
ale paní Lewisová ráda žije na kulinářském okraji,
jak to bylo.

274
00:22:05,120 --> 00:22:10,030
Doufám, že se vy a paní Lewisová máte dobře,
seržant.

275
00:22:10,160 --> 00:22:12,070
Děkuji, pane. Ty taky.

276
00:22:14,800 --> 00:22:16,710
? SCHUBERT: Kvintet C, 4. věta

277
00:23:26,480 --> 00:23:28,230
Bylo to velmi dojemné.

278
00:23:29,320 --> 00:23:31,230
Zníš překvapeně.

279
00:23:31,360 --> 00:23:34,230
Nebyl Schubert váš oblíbenec?

280
00:23:34,360 --> 00:23:38,670
Ne, je překvapivé zjištění, že jsem tomu stále vstřícný.

281
00:23:38,800 --> 00:23:40,710
omlouvám se. Jsem morbidní.

282
00:23:40,840 --> 00:23:42,150
Ne.

283
00:23:42,280 --> 00:23:44,660
Musíme truchlit.

284
00:23:44,800 --> 00:23:49,030
Možná se dokonce cítit provinile
o tom, že jsme přežili naše milované.

285
00:23:49,160 --> 00:23:52,150
Ale nesmíš se trestat, Susan.

286
00:23:52,280 --> 00:23:54,190
Život musí jít dál?

287
00:23:55,600 --> 00:23:58,030
Myslím, že to je to, co se snažím říct, ano.

288
00:23:59,880 --> 00:24:01,390
Henryho praktický lékař,

289
00:24:01,520 --> 00:24:03,030
Manželství...

290
00:24:03,160 --> 00:24:04,470
ano?

291
00:24:04,600 --> 00:24:07,390
Požádal mě, aby mě viděl. Máte tušení proč?

292
00:24:07,520 --> 00:24:10,190
Ne, nemluvil jsem s ním
než Henry zemřel.

293
00:24:10,320 --> 00:24:12,230
Myslel jsem, že bude u vyšetřování.

294
00:24:12,360 --> 00:24:14,430
- Více šampaňského, madam?
- Ne, děkuji.

295
00:24:14,560 --> 00:24:16,470
Ne, jsem v pořádku, díky.

296
00:24:19,400 --> 00:24:21,470
Řekl jsi, že jdeš pryč.

297
00:24:21,600 --> 00:24:23,510
Můžete mi říct kde?

298
00:24:23,640 --> 00:24:25,190
ještě si nejsem jistý.

299
00:24:25,320 --> 00:24:27,620
Jsou horší místa než Oxford.

300
00:24:29,120 --> 00:24:31,030
Ztratil jsem tady hodně.

301
00:24:31,160 --> 00:24:32,630
Stejně tak l.

302
00:24:35,080 --> 00:24:36,990
omlouvám se. To bylo nespravedlivé.

303
00:24:41,320 --> 00:24:43,030
nenáviděl jsi mě?

304
00:24:45,000 --> 00:24:47,670
Když jsem tě opustil?

305
00:24:47,800 --> 00:24:49,710
nenávidím tě?

306
00:24:51,680 --> 00:24:53,630
Můj bože, Susan...

307
00:24:59,120 --> 00:25:01,030
Chtěli byste jít?

308
00:25:11,520 --> 00:25:13,550
Věděl jsem, že budu špatnou společností. omlouvám se.

309
00:25:15,440 --> 00:25:17,350
Dobrou noc.

310
00:25:45,720 --> 00:25:48,630
Je pravděpodobné, že váš manžel bude mnohem déle,
paní Marriat?

311
00:25:48,760 --> 00:25:51,350
Teď je u svého posledního pacienta, vrchní inspektore.

312
00:25:51,480 --> 00:25:53,390
Dává jim dostatek času.

313
00:25:53,520 --> 00:25:57,110
Můj manžel vede válku jednoho muže
proti nemocem, seržante.

314
00:25:57,240 --> 00:25:59,700
(Otevírání dveří)

315
00:25:59,840 --> 00:26:04,390
Mohl byste panu Hallovi domluvit schůzku
na příští týden? Díky, Heleno.

316
00:26:04,520 --> 00:26:06,430
Vrchní inspektor Morse?

317
00:26:06,560 --> 00:26:07,750
Ano.

318
00:26:07,880 --> 00:26:10,910
Promiň, že jsem tě zdržel.
Chcete projít? Díky.

319
00:26:15,480 --> 00:26:20,390
Henryho stav byl docela vzácný, vrchní inspektore.

320
00:26:20,520 --> 00:26:24,220
Jen asi tucet případů
ve Velké Británii ročně.

321
00:26:26,280 --> 00:26:30,110
Sledoval jsem jeho stav
každý týden za poslední dva roky.

322
00:26:32,600 --> 00:26:34,550
Tohle je Henryho podpis.

323
00:26:34,680 --> 00:26:36,870
Je to hrubý, ale účinný ukazatel.

324
00:26:42,840 --> 00:26:45,300
Můžete vidět, že degenerace je docela výrazná.

325
00:26:50,720 --> 00:26:53,230
Nerozumím významu, doktore.

326
00:26:54,320 --> 00:26:58,830
No, absolutně nepochybuji
že si Henry Fallon zamýšlel vzít si život.

327
00:26:58,960 --> 00:27:01,550
Myslím, že jsme to probírali dost často.

328
00:27:01,680 --> 00:27:04,750
Osobně také věřím, že to bylo jeho právo.

329
00:27:04,880 --> 00:27:08,790
Možná víte, že jsem členem
organizace, která se hlásí k...

330
00:27:08,920 --> 00:27:10,430
LEWlS: Důstojnost.

331
00:27:10,560 --> 00:27:12,350
- Cože?
- Promiňte, pane.

332
00:27:12,480 --> 00:27:15,870
Důstojnost je vaše organizace?
Četl jsem o vás v novinách.

333
00:27:16,000 --> 00:27:18,300
Jo, netajím se svými názory...

334
00:27:18,440 --> 00:27:21,550
ačkoli někteří lidé říkají
lékař by je neměl držet.

335
00:27:21,680 --> 00:27:24,140
Pokračuj.

336
00:27:24,280 --> 00:27:27,310
No, když jsem slyšel, jak Henry zemřel,
Začal jsem být zvědavý.

337
00:27:27,440 --> 00:27:30,510
Víš, Henry to možná dokázal
držet lžíci u úst,

338
00:27:30,640 --> 00:27:33,590
nebo otočit stránky v knize,

339
00:27:33,720 --> 00:27:38,470
ale je téměř jisté, že nemohl
držel pistoli u hlavy a stiskl spoušť.

340
00:27:40,080 --> 00:27:42,430
jsi si tím jistý?

341
00:27:42,560 --> 00:27:45,790
No, jak říkám, jsem si téměř jistý, ano.

342
00:27:47,480 --> 00:27:51,630
No, škoda, že ses nepřihlásil dřív.
Na výslechu např.

343
00:27:51,760 --> 00:27:54,710
Ano, omlouvám se, ale byl jsem na dovolené ve Skotsku.

344
00:27:54,840 --> 00:27:56,350
Viděl jsem tam paní Marriat.

345
00:27:56,480 --> 00:28:00,390
ano, dobře,
Helen nikdy nelovila lososy.

346
00:28:00,520 --> 00:28:02,430
A to je sdílená praxe.

347
00:28:02,560 --> 00:28:04,470
Bez ní to sotva funguje.

348
00:28:05,720 --> 00:28:08,550
Tyto informace mohou mít vážné důsledky.

349
00:28:10,000 --> 00:28:14,430
Ano, to si uvědomuji, ale cítil jsem, že ano
mou odpovědností vyjádřit své názory.

350
00:28:17,560 --> 00:28:20,870
Chtěl bych naše vlastní lékařské lidi
podívat se na tento materiál.

351
00:28:21,000 --> 00:28:24,870
Jistě, vrchní inspektore, ale chtěl bych to zpět.

352
00:28:25,000 --> 00:28:29,590
Doufám, že v pravý čas bude zájem
některé lékařské časopisy s mými poznatky,

353
00:28:29,720 --> 00:28:34,550
tak by mě to zajímalo
co si o mém úsilí myslí vaši kolegové.

354
00:28:34,680 --> 00:28:36,590
Já taky, doktore. věř mi.

355
00:28:36,720 --> 00:28:38,630
- Děkuji.
- Sbohem.

356
00:28:49,480 --> 00:28:51,390
Byl jsi na výslechu?

357
00:28:52,560 --> 00:28:54,590
Proč?

358
00:28:54,720 --> 00:28:57,150
Byl jsem zvědavý.

359
00:29:03,760 --> 00:29:05,750
Kde nás to sakra nechává?

360
00:29:05,880 --> 00:29:08,470
Vypadáme jako zatracení blázni, Lewisi.

361
00:29:10,520 --> 00:29:13,030
Ale kde to ponechává Peter Rhodes?

362
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
STRANGE: Ach, proboha, Morse!

363
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
Řekl jsi, že to byla sebevražda.

364
00:29:23,920 --> 00:29:25,950
Koroner řekl, že to byla sebevražda.

365
00:29:26,080 --> 00:29:28,110
Nyní přichází nějaký praktický lékař z Ben Nevis,

366
00:29:28,240 --> 00:29:30,700
mávání několika listy A4,
a je to všechno ve vzduchu.

367
00:29:30,840 --> 00:29:34,710
Neříkám, že bychom měli zavírat oči,
ale není to všechno trochu slabé?

368
00:29:34,840 --> 00:29:36,750
Co si myslí naši lidé?

369
00:29:36,880 --> 00:29:41,070
Patolog dostal materiál včera večer.
Dnes ho uvidíme později.

370
00:29:41,200 --> 00:29:44,710
Nebudeme vypadat dobře, Morse, že?
vůbec ne dobrý.

371
00:29:44,840 --> 00:29:49,780
Obědvám s vrchním strážníkem,
proboha. Jestli se tam někdy dostanu.

372
00:29:49,920 --> 00:29:51,710
Co mu mám říct?

373
00:29:51,840 --> 00:29:56,550
Že naše sebevražda nakonec není sebevražda,
a my teď vyšetřujeme vraždu?

374
00:29:56,680 --> 00:29:58,590
To sotva může být, pane.

375
00:29:58,720 --> 00:30:01,670
Pokud je to vražda, je jen jeden podezřelý.

376
00:30:01,800 --> 00:30:04,750
- SZO?
- Fallonův zeť. Peter Rhodes.

377
00:30:04,880 --> 00:30:08,990
Fallonova sestra ho viděla živého v 5:45, pane.
Rhodes tam byl v šest.

378
00:30:09,120 --> 00:30:12,270
Náhodný vrah by neměl čas
předstírat sebevraždu.

379
00:30:12,400 --> 00:30:16,990
Pistole byla uložena v zásuvce, mimo dohled.
Peter Rhodes to věděl.

380
00:30:17,120 --> 00:30:20,710
Je těžké vidět, jak někdo jiný
mohl to udělat, vzhledem k času.

381
00:30:20,840 --> 00:30:22,750
No, to je asi něco...

382
00:30:22,880 --> 00:30:26,580
hlavní podezřelý, než si budeme vůbec jisti
byl spáchán zločin.

383
00:30:26,720 --> 00:30:28,950
Můžete to říct vrchnímu strážníkovi, pane.

384
00:30:29,080 --> 00:30:32,430
(motor startuje)
- Konečně. Díky bohu za to.

385
00:30:32,560 --> 00:30:34,910
Dobře, měl bys to zkusit, Morse.

386
00:30:35,040 --> 00:30:37,390
A pokuste se to tentokrát udělat správně, ano?

387
00:30:40,080 --> 00:30:43,700
Oh, Morse.
Podívejte se blíže na toho chlapíka z Marriat.

388
00:30:43,840 --> 00:30:46,070
Zdá se, že v něj hodně věříš.

389
00:30:46,200 --> 00:30:48,430
Ano, pane. To by mě nikdy nenapadlo.

390
00:30:54,280 --> 00:30:56,190
Myslím, že jsme mu zkazili oběd, pane.

391
00:30:56,320 --> 00:30:58,310
Nedej bože, Lewisi.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,390
Je tady Murray Stone?

393
00:31:21,280 --> 00:31:26,950
Pan Stone? seržant Lewis,
Policie Thames Valley. Mohu mít slovo?

394
00:31:27,080 --> 00:31:29,750
Proč jste se zajímal o paní Marriat?

395
00:31:29,880 --> 00:31:33,310
Nebyl jsem. Ne, počítala
byla tak trochu modelka nebo co.

396
00:31:33,440 --> 00:31:36,390
Myslel jsem, že je to pěkný úhel:
''Kráska a doktor Smrt.''

397
00:31:36,520 --> 00:31:38,670
Kopal kolem. Přišel jsem na to hodně.

398
00:31:38,800 --> 00:31:40,710
Takže, o čem to všechno je?

399
00:31:40,840 --> 00:31:45,390
Možná ho budeme muset zavolat jako svědka
v procesu, který se blíží.

400
00:31:45,520 --> 00:31:48,790
- Nechceme žádná překvapení.
- Pff, velká šance.

401
00:31:48,920 --> 00:31:51,150
Ne, je čistý, seržante.

402
00:31:51,280 --> 00:31:53,190
Šel jsem po té věci s eutanazií.

403
00:31:53,320 --> 00:31:56,550
Bylo mi řečeno, že může říkat, co se mu líbí
dokud to nepraktikoval.

404
00:31:56,680 --> 00:31:58,630
co sis o něm myslel?

405
00:31:58,760 --> 00:32:00,670
Pěkný. Zdvořilý.

406
00:32:00,800 --> 00:32:03,470
Nic moc velké potíže. Trochu plíživé, opravdu.

407
00:32:04,800 --> 00:32:06,710
Jo. Vím, co myslíš.

408
00:32:07,840 --> 00:32:10,430
- Dobře vypadající žena.
- Není prostě?

409
00:32:10,560 --> 00:32:13,790
Divíte se
co dělá s takovým blbcem, jako je on.

410
00:32:14,920 --> 00:32:18,190
- Tak co je to za případ?
- Na to je trochu brzy.

411
00:32:18,320 --> 00:32:20,350
Ale budu si pamatovat vaši spolupráci.

412
00:32:20,480 --> 00:32:23,190
Jo, to bude hezké, jo. Budete chtít moji kartu.

413
00:32:25,160 --> 00:32:26,870
Ta.

414
00:32:30,340 --> 00:32:32,250
co řekl?

415
00:32:32,380 --> 00:32:36,490
Pokud jsou záznamy Marriat správné,
Fallon se nemohl zabít.

416
00:32:36,620 --> 00:32:38,450
co ty?

417
00:32:38,580 --> 00:32:42,570
No, zkus to, jak jsem si jistý on,
novinář nemohl na Marriat položit rukavici.

418
00:32:42,700 --> 00:32:44,610
Byli jsme podvedeni, Lewisi?

419
00:32:45,940 --> 00:32:47,970
Nevím, pane.

420
00:32:48,100 --> 00:32:51,050
Nemohu přijít na to, proč nás Rhodes zavolal.

421
00:32:51,180 --> 00:32:55,290
Kdyby zabil Fallona, proč prostě neodejde
a nechat někoho jiného najít tělo?

422
00:32:55,420 --> 00:32:57,410
Možná je chytřejší.

423
00:32:59,260 --> 00:33:03,210
Rád bych, abys tam zítra zašel.
Dejte mu vědět, že máme zájem.

424
00:33:03,340 --> 00:33:05,250
co budeš dělat?

425
00:33:05,380 --> 00:33:08,410
Předpokládám, že budu muset mluvit s paní Fallonovou.

426
00:33:15,060 --> 00:33:16,930
Viděl jsi hodně z Morse?

427
00:33:18,020 --> 00:33:19,930
Nějaký.

428
00:33:24,100 --> 00:33:26,560
Vždycky jsem ho měl rád, víš.

429
00:33:26,700 --> 00:33:29,130
Dobrý člověk v krizi. To byl můj dojem.

430
00:33:31,620 --> 00:33:35,290
Změnil se hodně? V podstatě, myslím.

431
00:33:35,420 --> 00:33:37,330
Ne, myslím, že nemá.

432
00:33:38,980 --> 00:33:40,690
Tak tedy.

433
00:33:43,300 --> 00:33:46,490
- Obávám se, že už je na to pozdě.
- Nesmysl.

434
00:33:46,620 --> 00:33:48,650
Ženy nemají být samy.

435
00:33:48,780 --> 00:33:50,850
Nikdy nebyl, nikdy nebudu.

436
00:33:50,980 --> 00:33:54,930
- A co muži?
- Chlapi jsou jiná třída bytí.

437
00:33:55,060 --> 00:33:58,570
Mnohem lépe vybavený
vyrovnat se s nouzi osamělého života.

438
00:33:59,700 --> 00:34:02,810
Není to snadné, to vám můžu říct, ale...

439
00:34:02,940 --> 00:34:07,250
Co jsem si myslel byl... No...nedělní oběd.

440
00:34:09,380 --> 00:34:12,810
Proč nedostanu McGregora
podívat se na pár dalších tašek na nos,

441
00:34:12,940 --> 00:34:15,690
a ty a Morse se ke mně můžete připojit a dát si krmení?

442
00:34:18,140 --> 00:34:20,730
Možná. Uvidíme.

443
00:34:35,940 --> 00:34:37,650
Seržant Lewis?

444
00:34:37,780 --> 00:34:40,810
Myslel jsem, že jste zákazník.
Nejste tady na nákup, že?

445
00:34:40,940 --> 00:34:43,170
Er...ne na můj plat, pane.

446
00:34:43,300 --> 00:34:45,600
Ne, pokud vaše starožitnosti nepřijdou v plochém balení.

447
00:34:45,740 --> 00:34:50,130
Jsou trochu drahé, obávám se.
Je to povaha podnikání.

448
00:34:51,700 --> 00:34:53,770
Takže, jak vám mohu pomoci, seržante?

449
00:34:53,900 --> 00:34:56,170
No, vlastně jsem mluvil o panu Fallonovi.

450
00:34:56,300 --> 00:34:58,810
Henry? Myslel jsem, že je to vyřešeno.

451
00:34:58,940 --> 00:35:02,250
Oh, volné konce, pane Rhodosi.

452
00:35:02,380 --> 00:35:05,970
Ve vašem podnikání jsou to vysoké ceny.
V mém je to vždy volné.

453
00:35:06,100 --> 00:35:09,010
Ne, zajímalo mě to
kdybys mohl ten den znovu projít.

454
00:35:09,140 --> 00:35:13,690
- Možná jsi něco přehlédl.
- Nemyslím si to, ale jestli chceš.

455
00:35:13,820 --> 00:35:18,050
Byl jsem tady, když Henry volal.

456
00:35:18,180 --> 00:35:21,130
Požádal mě v šest. Šel jsem tam.

457
00:35:21,260 --> 00:35:23,490
No, zbytek znáte, seržante.

458
00:35:23,620 --> 00:35:26,130
Nikoho jiného jsi neviděl
u domu nebo v jeho blízkosti?

459
00:35:26,260 --> 00:35:28,690
Ne, nikdo.

460
00:35:28,820 --> 00:35:30,370
Ne.

461
00:35:30,500 --> 00:35:32,410
Děkuji, pane Rhodosi.

462
00:35:32,540 --> 00:35:34,970
- Nechám vás nastoupit.
- Děkuji, seržante.

463
00:35:36,820 --> 00:35:38,970
Říkal jsi, že ti volal pan Fallon.

464
00:35:39,100 --> 00:35:41,010
Kolik to bylo hodin, pane?

465
00:35:41,140 --> 00:35:42,810
Kolem třetí.

466
00:35:42,940 --> 00:35:44,730
Děkuju.

467
00:35:54,460 --> 00:35:56,530
SUSAN: Trápí tě něco?

468
00:35:56,660 --> 00:35:58,570
MORSE: Ne, ne. Nic.

469
00:36:00,780 --> 00:36:03,240
SUSAN: O čem jsi se mnou chtěl mluvit?

470
00:36:03,380 --> 00:36:06,610
Nic. Jen výmluva, jak tě dostat ven.

471
00:36:06,740 --> 00:36:08,650
Dobrý.

472
00:36:10,340 --> 00:36:14,330
Řekněte mi... Viděl jste doktora Marriata?

473
00:36:14,460 --> 00:36:16,730
- Mm.
- Co řekl?

474
00:36:16,860 --> 00:36:20,530
Ehm...chtěl si jen promluvit o Henrym.

475
00:36:22,100 --> 00:36:24,010
Aby nám řekl o své nemoci.

476
00:36:24,140 --> 00:36:27,730
Myslím, že byl naštvaný
že zmeškal vyšetřování.

477
00:36:27,860 --> 00:36:30,130
Je to velmi vážný mladý muž.

478
00:36:30,260 --> 00:36:32,530
Velmi oddaný.

479
00:36:32,660 --> 00:36:34,570
Znáš ho dlouho?

480
00:36:35,780 --> 00:36:37,690
Byl praktickým lékařem Henriety.

481
00:36:39,260 --> 00:36:42,090
Byli to skvělí přátelé. Vysvobodil Pavla.

482
00:36:42,220 --> 00:36:46,250
Když jsme se vrátili do Oxfordu,
připadalo mu přirozené starat se o Henryho.

483
00:36:47,340 --> 00:36:52,730
Ztráta Henriety a Pavla
musela to být hrozná rána.

484
00:36:52,860 --> 00:36:55,770
I pro Petera Rhodese.

485
00:36:55,900 --> 00:36:59,520
Jeho život byl v troskách, když jsme se vrátili.
Byl to alkoholik.

486
00:36:59,660 --> 00:37:04,170
Henry za něj zaplatil pobyt na soukromé klinice,
a pomohl mu začít podnikat.

487
00:37:04,300 --> 00:37:06,210
Zachránil mu život, opravdu.

488
00:37:07,700 --> 00:37:10,810
Byl Henry společníkem v podnikání?

489
00:37:10,940 --> 00:37:13,770
Nejsem si jistý, jaké měli uspořádání.

490
00:37:13,900 --> 00:37:17,490
Raději jsem se držel mimo záležitosti peněz
a nechat je Henrymu.

491
00:37:18,980 --> 00:37:20,890
Proč by vás to mělo zajímat?

492
00:37:22,740 --> 00:37:27,250
Ze zvědavosti se stává něco jako zvyk
s policisty.

493
00:37:27,380 --> 00:37:29,940
Rogers.

494
00:37:30,060 --> 00:37:34,050
Rogers...Rogers...Rogers.

495
00:37:35,540 --> 00:37:38,290
Sestra Rogersová: ''Začal jako normální den.

496
00:37:38,420 --> 00:37:42,530
Telefon nefungoval. Šel do telefonní budky
a nahlásil to.'' Je to ten?

497
00:37:42,660 --> 00:37:44,570
To je vše.

498
00:37:53,820 --> 00:37:56,690
Nevlezeš si kvůli tomu do horké vody?

499
00:37:56,820 --> 00:37:59,330
Měl bys pracovat.

500
00:37:59,460 --> 00:38:03,450
Jsem detektiv. Detektivové myslí hlavně.

501
00:38:03,580 --> 00:38:07,890
Dnes jsem se rozhodl přemýšlet vleže.

502
00:38:09,100 --> 00:38:11,010
(smích)

503
00:38:22,900 --> 00:38:24,890
Susan.

504
00:38:25,020 --> 00:38:27,690
Je to tak hrozné se smát? čeho se bojíš?

505
00:38:27,820 --> 00:38:31,210
- To nic. prosím...
- Podívej, nejsem blázen.

506
00:38:31,340 --> 00:38:33,410
Vím, co pro tebe Henry znamenal.

507
00:38:33,540 --> 00:38:37,050
Neublížil jsem ti dost?
Copak nevidíš, co se může stát?

508
00:38:37,180 --> 00:38:40,170
Nic se nemůže stát, pokud to oba nechceme.

509
00:38:41,340 --> 00:38:43,930
Máte v úmyslu odejít. Řekl jsi mi to.

510
00:38:44,060 --> 00:38:47,410
Vím, jak se budu cítit, až půjdeš.

511
00:38:49,020 --> 00:38:54,170
Jestli je to cena, kterou musím zaplatit
za to, že tě teď vidím, tak budiž.

512
00:38:55,500 --> 00:38:57,690
Nemám právo to od tebe očekávat.

513
00:38:57,820 --> 00:39:00,610
A já mám právo si to vybrat.

514
00:39:21,300 --> 00:39:23,010
co to děláš?

515
00:39:23,140 --> 00:39:26,050
Nechám trochu vzduchu dovnitř, Lewisi. Trochu čerstvého vzduchu.

516
00:39:27,380 --> 00:39:29,290
Je to krásný den, nemyslíte?

517
00:39:29,420 --> 00:39:31,130
Z minuty na minutu hezčí.

518
00:39:32,220 --> 00:39:34,210
Lhal, pane. Rhodos.

519
00:39:34,340 --> 00:39:38,040
Paní Fallonová vám řekla, že volal její manžel
těsně po páté otestovat linku?

520
00:39:38,180 --> 00:39:39,530
Ano.

521
00:39:39,660 --> 00:39:43,090
A sestra říká
ráno byl telefon mimo provoz.

522
00:39:43,220 --> 00:39:46,650
Rhodos tvrdí
Fallon mu ve tři zavolal, aby ho pozval.

523
00:39:46,780 --> 00:39:51,090
Ale jak by mohl, pane? Známe Fallona
nemohl jsem opustit dům a zavolat,

524
00:39:51,220 --> 00:39:54,610
a kdyby nebylo volání,
co tam Rhodes dělal?

525
00:40:00,340 --> 00:40:02,850
Je to moc krásné, Petere.

526
00:40:02,980 --> 00:40:06,450
Když jsem to viděl,
Myslel jsem, že by tě to mohlo trochu rozveselit.

527
00:40:06,580 --> 00:40:09,570
Podařilo se. Děkuju.

528
00:40:09,700 --> 00:40:11,610
Dám to sem, ano?

529
00:40:14,740 --> 00:40:16,650
jak se ti to dařilo?

530
00:40:18,020 --> 00:40:20,400
Dobře.

531
00:40:20,540 --> 00:40:24,320
Susan, víš, jestli můžu něco udělat,
cokoliv potřebuješ...

532
00:40:24,460 --> 00:40:26,690
Můžu ti něco přinést? Čaj? Káva?

533
00:40:26,820 --> 00:40:30,490
Ne, opravdu.
Přišel jsem se jen ujistit, že jsi v pořádku.

534
00:40:30,620 --> 00:40:32,610
Dám si drink, jestli ti to nevadí.

535
00:40:36,180 --> 00:40:38,090
Zavolala policie, aby mě viděla.

536
00:40:38,220 --> 00:40:40,090
co chtěli?

537
00:40:40,220 --> 00:40:44,000
Zdálo se, že si myslí, že existují
nějaké věci, které je třeba objasnit ohledně Henryho.

538
00:40:44,140 --> 00:40:47,330
Bylo to všechno velmi... tajemné.

539
00:40:48,420 --> 00:40:50,290
Takže s tebou nemluvili?

540
00:40:51,780 --> 00:40:55,090
Ne. Zdá se, že vás to znepokojuje.

541
00:40:55,220 --> 00:40:58,490
Ne, nemám strach. Jen mi to přišlo divné.

542
00:40:58,620 --> 00:41:02,090
Oh, jsem si jistý, že to nic není. Nějaké nedopatření.

543
00:41:03,860 --> 00:41:07,010
Ano, to je asi ono.

544
00:41:15,340 --> 00:41:17,250
WlLLlAM: Není to špatné.

545
00:41:23,700 --> 00:41:25,610
SUSAN: Vyhrál jsi...zase.

546
00:41:25,740 --> 00:41:29,440
Samozřejmě, že ano.
Kroket je skvělá hra, Susie.

547
00:41:31,540 --> 00:41:34,130
CerebraI, pokud chcete.

548
00:41:34,260 --> 00:41:36,850
Dnes se zdá, že vám chybí koncentrace.

549
00:41:43,340 --> 00:41:45,250
Ach, limonáda.

550
00:41:48,580 --> 00:41:51,850
Pips! V limonádě jsou pecky, člověče.

551
00:41:51,980 --> 00:41:55,090
To proto, že v citronech jsou pecky,
Mistr William.

552
00:41:55,220 --> 00:41:57,130
No, nemůžeš je vyndat?

553
00:41:57,260 --> 00:42:01,130
Ta tekutina byla napnuta a znovu napnuta,
pane.

554
00:42:01,260 --> 00:42:06,610
Krátký výběr jim pecky s
moje holé ruce, nevidím, co jiného můžu dělat.

555
00:42:06,740 --> 00:42:08,650
Teď, bude to všechno?

556
00:42:08,780 --> 00:42:10,690
Ano, to bude vše.

557
00:42:12,300 --> 00:42:15,170
Proč musí být Skoti neustále tak nevrlí?

558
00:42:15,300 --> 00:42:17,860
Vždycky ho můžeš nechat jít, když nejsi šťastná.

559
00:42:17,980 --> 00:42:20,090
- Oh, nebuď hloupý.
- Tak tedy.

560
00:42:20,220 --> 00:42:22,130
Teď mě oba budete muset omluvit,

561
00:42:22,260 --> 00:42:24,450
- zatímco se postarám o oběd.
- Samozřejmě.

562
00:42:26,380 --> 00:42:29,530
Takže, Morse. Policista, jo?

563
00:42:30,820 --> 00:42:32,730
Překvapuješ mě, musím říct.

564
00:42:32,860 --> 00:42:34,370
jak to?

565
00:42:34,500 --> 00:42:38,930
Spisovatel.
Vždycky jsi byl věrný jako budoucí literární gentleman.

566
00:42:39,060 --> 00:42:40,970
Navenek klid,

567
00:42:41,100 --> 00:42:45,850
ale uvnitř se to docela hemžilo všemi způsoby
vášní čekajících na vyjádření.

568
00:42:45,980 --> 00:42:49,810
Přesto tahle četnická záležitost
musí to být zatraceně vzrušující.

569
00:42:49,940 --> 00:42:51,930
A co jedna nebo dvě příze, než půjdeme dovnitř?

570
00:42:52,060 --> 00:42:56,610
Spíš jsem doufal, že mi to můžeš dát
nějaké informace, Williame.

571
00:42:56,740 --> 00:42:59,650
- Opravdu? co asi?
- Peter Rhodes.

572
00:42:59,780 --> 00:43:02,770
chci to vědět
o jeho obchodních dohodách s Henrym.

573
00:43:02,900 --> 00:43:04,810
Oh, vydrž, Morse.

574
00:43:04,940 --> 00:43:09,050
Je trochu mimo přemýšlet nad chlapskou peněženkou
než popel vychladne.

575
00:43:09,180 --> 00:43:13,250
Věci možná nebyly
tak přímočaré, jak se zdály.

576
00:43:13,380 --> 00:43:16,850
Je možné, že si Henry nevzal vlastní život.

577
00:43:19,460 --> 00:43:21,370
Ale to nemůžeš myslet vážně.

578
00:43:21,500 --> 00:43:24,650
- Můžeš?
- Musím zvážit všechny možnosti.

579
00:43:26,020 --> 00:43:28,970
No, ehm...Henry mu půjčil.

580
00:43:30,060 --> 00:43:31,970
30 000 £, splatná ve dvou částech.

581
00:43:32,100 --> 00:43:33,930
Byly provedeny obě platby?

582
00:43:34,060 --> 00:43:37,130
Ne. Ne, nebyli.

583
00:43:37,260 --> 00:43:40,410
Henry měl druhé myšlenky,
ve skutečnosti.

584
00:43:40,540 --> 00:43:42,970
Nebyl přesvědčen, že své peníze vrátí.

585
00:43:43,100 --> 00:43:45,770
Druhou platbu plánoval zrušit.

586
00:43:45,900 --> 00:43:47,810
Řekl to Rhodosu?

587
00:43:49,020 --> 00:43:54,140
Ano. Informoval také svou banku.
Řekl jim, že to potvrdí

588
00:43:54,260 --> 00:43:57,770
- když mluvil s Rhodesem.
- Kdy to řekl Rhodesovi?

589
00:43:57,900 --> 00:44:00,090
Ehm...noci předtím, než zemřel.

590
00:44:01,260 --> 00:44:05,650
Henry z toho měl samozřejmě špatný pocit,
ale dokázal být nemilosrdný, když musel.

591
00:44:05,780 --> 00:44:08,530
Řekl jsi jí o tom?

592
00:44:10,100 --> 00:44:13,490
Myslel jsem, že by před tím měla být chráněna
co nejdéle.

593
00:44:14,820 --> 00:44:16,730
Ano, samozřejmě.

594
00:44:17,980 --> 00:44:19,890
Jsi dobrý muž, Morse.

595
00:44:20,020 --> 00:44:23,690
Doufal jsem, že sem přijdeš
ze zcela jiných důvodů.

596
00:44:25,340 --> 00:44:28,130
Susie je stále mladá žena.

597
00:44:28,260 --> 00:44:31,530
Jiskra z ní vyprchala, já vím, ale...

598
00:44:31,660 --> 00:44:36,050
myslel jsem,
kdyby nám ji někdo mohl přivézt zpátky... mohl bys.

599
00:44:46,780 --> 00:44:48,690
Yon Morse.

600
00:44:50,620 --> 00:44:52,530
Viděl jsem horší.

601
00:44:57,140 --> 00:44:59,290
Ano.

602
00:45:12,500 --> 00:45:15,130
LEWlS: Pane Rhodosi.

603
00:45:15,260 --> 00:45:18,250
seržant Lewis.
Začínal jsem si myslet, že jsi na mě zapomněl.

604
00:45:18,380 --> 00:45:22,890
Oh, ne, pane. Tudy, prosím.
Rádi bychom vás viděli v pohovorové místnosti.

605
00:45:34,620 --> 00:45:38,490
To vše je velmi děsivé, vrchní inspektore.
o co jde?

606
00:45:40,220 --> 00:45:43,290
Jde o Henryho Fallona, ​​pan Rhodes.

607
00:45:43,420 --> 00:45:48,010
Myslím, že vám pomohl založit vaši firmu.
Dal ti půjčku.

608
00:45:48,140 --> 00:45:50,330
Ano. To nevim...

609
00:45:50,460 --> 00:45:52,920
Jak důležitá byla půjčka, pane Rhodosi?

610
00:45:53,060 --> 00:45:55,690
Bylo to velmi důležité. já...

611
00:45:55,820 --> 00:45:59,290
Potřeboval jsem peníze, aby mě uklidnil,
vidíte.

612
00:45:59,420 --> 00:46:03,010
Měl jsem chatu, kterou jsem prodal poblíž Banbury,
ale to nestačilo.

613
00:46:03,140 --> 00:46:05,770
Potřeboval jsem Henryho podporu, dokud se nedostanu.

614
00:46:05,900 --> 00:46:08,890
Setkal jste se s Henrym Falionem
v noci předtím, než zemřel, pane?

615
00:46:09,020 --> 00:46:10,530
Ano.

616
00:46:10,660 --> 00:46:12,730
O čem schůzka byla?

617
00:46:12,860 --> 00:46:14,770
O podnikání.

618
00:46:14,900 --> 00:46:16,610
- O půjčce?
- Ano.

619
00:46:17,700 --> 00:46:18,810
Podívej...

620
00:46:18,940 --> 00:46:21,850
A co ta půjčka, pane Rhodosi?

621
00:46:21,980 --> 00:46:24,730
Co?

622
00:46:24,860 --> 00:46:28,170
No, mělo to být provedeno ve dvou platbách.

623
00:46:28,300 --> 00:46:31,130
Henry řekl, že je s obchodem velmi spokojený.

624
00:46:31,260 --> 00:46:33,410
Nebyly by žádné problémy
s druhou platbou.

625
00:46:33,540 --> 00:46:36,170
Chystal se mluvit se svou bankou
následující pondělí.

626
00:46:37,420 --> 00:46:39,130
Řekl to?

627
00:46:39,260 --> 00:46:42,330
Jste si jistý, pane Rhodosi?

628
00:46:42,460 --> 00:46:44,370
Samozřejmě jsem si jistý.

629
00:46:45,860 --> 00:46:51,410
Pan Fallon to řekl Williamu Bryce-Morganovi
že se chystá zrušit druhou platbu.

630
00:46:51,540 --> 00:46:54,170
Řekl mu, že tě informoval o svých záměrech.

631
00:46:54,300 --> 00:46:57,130
- Ale to je nesmysl.
- Říkáš, že William lže?

632
00:46:57,260 --> 00:47:00,650
Ne. Ne, říkám, že se mýlí.

633
00:47:00,780 --> 00:47:03,370
Banka pana Fallona – mýlí se také, pane?

634
00:47:03,500 --> 00:47:04,970
Co?

635
00:47:05,100 --> 00:47:09,090
Pan Fallon informoval svou banku
že se chystá zrušit druhou platbu.

636
00:47:09,220 --> 00:47:12,250
- Ne!
- Proč jsi byl v domě Fallonů?

637
00:47:12,380 --> 00:47:14,610
Řekl jsem ti to. Henry mi zavolal.

638
00:47:14,740 --> 00:47:16,810
- Ve tři hodiny?
- Ano.

639
00:47:16,940 --> 00:47:18,850
Odkud ti volal?

640
00:47:18,980 --> 00:47:23,050
Z domova, samozřejmě. Byl upoután doma.

641
00:47:23,180 --> 00:47:26,960
Telefon pana Fallona
byla většinu dne mimo provoz.

642
00:47:27,100 --> 00:47:30,490
Určitě v době, kdy říkáš, že ti volal.

643
00:47:30,620 --> 00:47:32,330
Můžete to vysvětlit?

644
00:47:32,460 --> 00:47:34,570
No, to...

645
00:47:34,700 --> 00:47:37,370
To nemůže být. Zavolal mi.

646
00:47:37,500 --> 00:47:38,890
Ano?

647
00:47:39,020 --> 00:47:41,130
To je šílenství! Šílenství!

648
00:47:41,260 --> 00:47:44,650
Můj tchán se zabil.
To ví každý.

649
00:47:44,780 --> 00:47:47,570
Všichni si to mysleli.

650
00:47:47,700 --> 00:47:49,610
Ale teď se zdá, že nemohl.

651
00:47:49,740 --> 00:47:53,360
Myslím, že to byla vražda, pane Rhodosi.

652
00:47:53,500 --> 00:47:57,280
Vražda
že jsi měl příležitost spáchat ty sám.

653
00:47:57,420 --> 00:47:59,880
Příležitost a motiv.

654
00:48:01,540 --> 00:48:03,450
Chci se odtud dostat.

655
00:48:04,580 --> 00:48:09,440
Nemůžeš mě tu držet. Pusť mě ven, prosím!
Prosím! Ty tomu nerozumíš.

656
00:48:09,580 --> 00:48:11,490
- To je všechno špatně!
(Bzučení)

657
00:48:15,380 --> 00:48:19,810
Pane Rhodosi, tento rozhovor se nahrává.

658
00:48:20,940 --> 00:48:24,530
Jmenuji se detektiv vrchní inspektor morse.

659
00:48:24,660 --> 00:48:27,810
Také přítomen v místnosti
jsou detektiv seržant Lewis

660
00:48:27,940 --> 00:48:30,450
a policejní konstábl Matthews.

661
00:48:30,580 --> 00:48:33,610
Nemusíte nic říkat
pokud si to nepřejete.

662
00:48:33,740 --> 00:48:36,970
Cokoli řeknete, může být dáno jako důkaz.

663
00:49:20,020 --> 00:49:21,930
Velký.

664
00:49:23,660 --> 00:49:26,410
Mm. Díky.

665
00:49:26,540 --> 00:49:28,730
Za chvíli skončím.

666
00:49:40,700 --> 00:49:43,970
Jsem ti velmi vděčný, že jsi přišla, Susan.

667
00:49:44,100 --> 00:49:46,530
Nejsem si jistý, co dobrého mohu udělat, Petere.

668
00:49:50,140 --> 00:49:53,810
Můžete jim říct...že to není pravda.

669
00:49:53,940 --> 00:49:55,130
Petr...

670
00:49:55,260 --> 00:49:58,330
Musíš vědět, že jsem nemohl Henrymu ublížit.
Musíte.

671
00:49:58,460 --> 00:50:00,370
Dlužil jsem mu všechno.

672
00:50:00,500 --> 00:50:02,850
Moje zdraví, obchod...

673
00:50:02,980 --> 00:50:04,890
Policie to ví, Petere.

674
00:50:05,020 --> 00:50:06,570
Tak proč bych ho měl zabíjet?

675
00:50:06,700 --> 00:50:09,210
já nevím.

676
00:50:09,340 --> 00:50:11,250
Říkají, že jsi lhal

677
00:50:11,380 --> 00:50:14,890
- o telefonátu a o půjčce.
- Ale je to pravda, Susan.

678
00:50:15,020 --> 00:50:19,050
Petere, zkusil jsem zavolat domů sám,
a nemohl jsem projít.

679
00:50:21,380 --> 00:50:23,290
Musíš mi pomoct.

680
00:50:23,420 --> 00:50:25,370
Musíš mě odsud dostat.

681
00:50:25,500 --> 00:50:28,770
Budou ti věřit.
Jsi jeho žena. Budou vás poslouchat.

682
00:50:28,900 --> 00:50:30,210
prosím...

683
00:50:30,340 --> 00:50:33,490
- Nemůžu nic dělat.
- Určitě mi věříš?

684
00:50:33,620 --> 00:50:36,970
- Prosím.
- Rozhovor skončil, pane Rhodosi.

685
00:50:37,100 --> 00:50:39,400
- Susan?
- Omlouvám se.

686
00:50:39,540 --> 00:50:41,970
Susan, jsem nevinný. Proboha!

687
00:50:44,100 --> 00:50:48,090
Zastřelil se. Ten muž byl zatracený mrzák!
Proč by měl chtít žít?

688
00:50:51,060 --> 00:50:52,970
- Susan!
- Uklidněte se, pane.

689
00:50:55,900 --> 00:50:59,130
Tohle se neděje.
Jsem nevinný muž. Nezabil jsem ho.

690
00:50:59,260 --> 00:51:02,410
Proč bych ho měl zabíjet? Pomohl mi.

691
00:51:02,540 --> 00:51:04,450
Jsem nevinný. Rozumíte?

692
00:51:06,180 --> 00:51:08,090
Rozumíte?

693
00:51:10,420 --> 00:51:14,290
Raději začnu. Máš?
ty domácí hovory vyřešeny, Heleno?

694
00:51:15,940 --> 00:51:17,850
Ne tak špatné.

695
00:51:17,980 --> 00:51:21,970
Nemáme to zmiňovat? Je to ono?
Předstírat, že se to neděje?

696
00:51:22,100 --> 00:51:25,170
Dal jsem policii fakta.
Nevěděl jsem, kam to povede.

697
00:51:25,300 --> 00:51:28,370
Ale nebudete příliš nešťastní
pokud fakta uvrhnou Petra do vězení?

698
00:51:28,500 --> 00:51:31,530
No, not if he's guilty,
a policie si myslí, že je.

699
00:51:36,780 --> 00:51:39,340
Podívejte.

700
00:51:39,460 --> 00:51:41,370
Podívej, až se vrátím...

701
00:51:42,780 --> 00:51:45,010
..proč nejdeme večer ven, co?

702
00:51:46,940 --> 00:51:48,850
Ven?

703
00:51:50,220 --> 00:51:53,810
With this going on,
Nemám náladu na oslavy, ujišťuji vás.

704
00:51:56,660 --> 00:51:58,570
OK. OK.

705
00:52:00,420 --> 00:52:02,610
Udělal bys docela chybu, kdybys se radoval, víš.

706
00:52:06,660 --> 00:52:08,570
Nevím, co tím myslíš, Heleno.

707
00:52:08,700 --> 00:52:12,130
Proč myslíš
Zůstal jsem tu celou tu dobu?

708
00:52:13,420 --> 00:52:16,050
Zamíchat lékařské soubory?

709
00:52:17,620 --> 00:52:19,850
lt was to be near him.

710
00:52:19,980 --> 00:52:23,490
A když ho odnesou,
berou mi důvod zůstat.

711
00:52:24,620 --> 00:52:26,530
rozumíš tomu?

712
00:52:59,620 --> 00:53:01,530
(Dveře auta se zavřou)

713
00:53:02,820 --> 00:53:06,600
paní Marriat? Promiň, jestli jsem tě nechal čekat.

714
00:53:06,740 --> 00:53:08,650
Ne. Děkuji, že jste přišli.

715
00:53:13,380 --> 00:53:15,290
Mohli jsme se sejít v mé kanceláři.

716
00:53:22,380 --> 00:53:24,970
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

717
00:53:25,100 --> 00:53:28,130
Jsem zvyklý, že lidé zírají. Dětská nehoda.

718
00:53:28,260 --> 00:53:31,050
''Pamatuj, pamatuj, 5. listopadu.''

719
00:53:32,420 --> 00:53:35,490
Pokud jde o naše místo, je to méně...veřejné.

720
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
Každopádně se mi tu líbí.

721
00:53:38,220 --> 00:53:41,410
navštěvuji kostel
zatímco můj manžel slouží nemocným.

722
00:53:46,460 --> 00:53:49,610
Vy...požádala jste mě vidět, paní Marriat?

723
00:53:49,740 --> 00:53:52,410
Ano. Jde o Petera Rhodese.

724
00:53:52,540 --> 00:53:54,010
já...

725
00:53:55,140 --> 00:53:57,570
Nemůžu uvěřit, že zabil Henryho Fallona.

726
00:53:57,700 --> 00:53:59,410
Žádný?

727
00:54:01,220 --> 00:54:03,130
Znáte dobře pana Rhodese?

728
00:54:03,260 --> 00:54:06,210
Jeho žena byla Johnovou pacientkou.

729
00:54:06,340 --> 00:54:08,250
Všichni jsme se stali přáteli.

730
00:54:09,380 --> 00:54:12,170
A protože jste přátelé,
myslíš, že je nevinný?

731
00:54:12,300 --> 00:54:13,690
Je to ono?

732
00:54:14,780 --> 00:54:16,090
Ano.

733
00:54:17,180 --> 00:54:19,090
Pokud někoho znáte, můžete říct, jestli...

734
00:54:19,220 --> 00:54:21,130
Obávám se, že nemůžete.

735
00:54:21,260 --> 00:54:23,170
Ale řeknu vám, nemohl to udělat.

736
00:54:28,700 --> 00:54:33,330
Pokud chcete pomoci Peteru Rhodesovi,
Budu potřebovat něco podstatnějšího

737
00:54:33,460 --> 00:54:36,250
než odkaz na postavu.

738
00:54:36,380 --> 00:54:39,130
Je ještě něco?

739
00:54:41,220 --> 00:54:43,130
paní Marriat?

740
00:54:45,220 --> 00:54:46,930
Žádný.

741
00:54:49,620 --> 00:54:51,810
Ne, nic tu není, vrchní inspektore.

742
00:54:54,380 --> 00:54:56,970
A to bylo ono? Nic jiného neřekla?

743
00:54:57,100 --> 00:55:00,850
- Myslím, že tam nebylo nic jiného.
- Můžete si být jistý, že ne?

744
00:55:00,980 --> 00:55:04,050
Řekla by, ne?
Nebo by to udělal Rhodos.

745
00:55:04,180 --> 00:55:06,090
Tak proč vystupovat?

746
00:55:06,220 --> 00:55:08,130
Chtěla ho dostat pryč, Lewisi.

747
00:55:08,260 --> 00:55:12,810
Kdyby někdo, koho jsi miloval, byl obviněn
s vraždou, chceš tomu věřit?

748
00:55:15,100 --> 00:55:16,810
Díky.

749
00:55:20,660 --> 00:55:22,570
Ale Rhodos, pane.

750
00:55:22,700 --> 00:55:26,170
Musel jsi ho vidět
v pohovorové místnosti. Kdyby to byl čin...

751
00:55:26,300 --> 00:55:29,210
Jak můžeš takhle soudit?
Ty ho neznáš.

752
00:55:29,340 --> 00:55:31,930
ty taky ne,
ale máte ho v posteli s paní Marriatovou.

753
00:55:32,060 --> 00:55:33,570
Ale mám důkazy.

754
00:55:33,700 --> 00:55:36,890
Viděl jsem je při vyšetřování,
a dnes mě požádala, abych ho nechal jít.

755
00:55:38,460 --> 00:55:42,570
No, promiňte, pane, ale není to důkaz?
co byste nazval nepřímým?

756
00:55:42,700 --> 00:55:46,130
A co paní Fallonová?
Co si o něm myslí?

757
00:55:46,260 --> 00:55:49,570
Myslím, že ho neměla moc ráda.
Setkávali se málokdy.

758
00:55:49,700 --> 00:55:53,010
No, musí tu být někdo, s kým si můžeme promluvit
že ho zná.

759
00:55:55,060 --> 00:55:56,970
(hučení motoru)

760
00:56:01,740 --> 00:56:03,250
Ach, Morse!

761
00:56:03,380 --> 00:56:06,650
co si o ní myslíš? Působivé, co?

762
00:56:06,780 --> 00:56:08,490
Co mohu říci?

763
00:56:08,620 --> 00:56:11,970
Mohl bys říct pravdu,
a říct, že vypadá jako zatracený hlupák.

764
00:56:12,100 --> 00:56:14,400
Deset mil ve cvalu,

765
00:56:14,540 --> 00:56:17,130
a já jsem neopustil místnost. Chceš ji zkusit?

766
00:56:17,260 --> 00:56:19,170
Nemyslím si to.

767
00:56:19,300 --> 00:56:22,920
Ó. Povinnost, že?

768
00:56:24,060 --> 00:56:26,850
Vždycky jsem si myslel, že Rhodes je tak trochu špatný klobouk.

769
00:56:26,980 --> 00:56:31,920
Nikdy jsem nepochopil, co je to za holku
by v něm viděl. Henrietta obzvlášť.

770
00:56:32,060 --> 00:56:34,620
Žila zde, když byla v Oxfordu,
mimochodem.

771
00:56:34,740 --> 00:56:37,040
Velmi jsem si ji oblíbil.

772
00:56:37,180 --> 00:56:39,890
Kdy potkala Rhodese?

773
00:56:40,020 --> 00:56:42,480
Těžko být přesný.

774
00:56:42,620 --> 00:56:45,290
Ale po promoci zůstala v Oxfordu,

775
00:56:45,420 --> 00:56:49,090
- a brzy nato se za něj provdala.
- Víš, jestli jí byl věrný?

776
00:56:50,660 --> 00:56:52,730
Byl jsi zaneprázdněn, Morse.

777
00:56:52,860 --> 00:56:56,850
Ne. Ten chlap měl velké potíže
držel si kalhoty, zcela upřímně.

778
00:56:56,980 --> 00:57:00,650
Téměř od začátku,
vyprávěly příběhy o jeho záletech.

779
00:57:00,780 --> 00:57:03,810
Jedna aféra vypadala, že zničí manželství.

780
00:57:03,940 --> 00:57:06,320
Víte, kdo byla ta žena, pane?

781
00:57:06,460 --> 00:57:07,970
Žádný nápad.

782
00:57:08,100 --> 00:57:10,690
jak se stalo,
Henrietta a dítě byli zabiti

783
00:57:10,820 --> 00:57:12,730
než se věci vyřešily.

784
00:57:12,860 --> 00:57:14,770
Teď je tu pro tebe záhada, Morse.

785
00:57:14,900 --> 00:57:17,930
3:00 na silnici z Banbury.
Nikdo nevěděl proč.

786
00:57:18,060 --> 00:57:20,330
LEWlS: No, měli chatu v Banbury.

787
00:57:20,460 --> 00:57:24,050
WllllAM: Ale v té době, seržante?
A s dítětem?

788
00:57:24,180 --> 00:57:27,330
- No, co si Rhodes myslel?
- Nevěděl, co si má myslet.

789
00:57:28,540 --> 00:57:33,090
Byl doma v Oxfordu. Měl hubenou.
Probudil se a zjistil, že je vdovec.

790
00:57:33,220 --> 00:57:36,330
Musím přiznat, že to na něj zapůsobilo dost špatně.

791
00:57:36,460 --> 00:57:39,530
Přijato k omáčce hlavním způsobem.

792
00:57:39,660 --> 00:57:41,730
- To je všechno, Morse?
- Ano. Děkuju.

793
00:57:41,860 --> 00:57:43,810
Pak, pokud mě omluvíte, musím jít.

794
00:57:44,980 --> 00:57:47,090
Setkání se Susie u právníka.

795
00:57:47,220 --> 00:57:48,730
Sbohem.

796
00:57:49,940 --> 00:57:54,170
Proč to Rhodes nevěděl
co dělala jeho žena a dítě, Lewisi?

797
00:57:54,300 --> 00:57:56,600
Možná se pohádali nebo co.

798
00:57:56,740 --> 00:57:59,250
Myslíte si, že paní Marriatová byla ta žena, pane?

799
00:57:59,380 --> 00:58:01,090
vy?

800
00:58:01,220 --> 00:58:03,130
Dobrá šance, předpokládám.

801
00:58:03,260 --> 00:58:06,050
Ale cizoložství má k vraždě daleko, že?

802
00:58:06,180 --> 00:58:09,130
Ukázali jsme motiv a příležitost, Lewisi.

803
00:58:09,260 --> 00:58:12,250
- A nemáme žádného dalšího podezřelého.
- Žádného jsme nehledali.

804
00:58:12,380 --> 00:58:13,770
Z dobrého důvodu.

805
00:58:13,900 --> 00:58:15,890
Časová osa to neumožňuje.

806
00:58:16,020 --> 00:58:18,170
Co kdyby se do domu dostal někdo jiný?

807
00:58:18,300 --> 00:58:19,360
Jak?

808
00:58:19,500 --> 00:58:22,370
No, sestra použila zkratku
v zadní části domu.

809
00:58:22,500 --> 00:58:25,450
Pokud použila ona, mohl by to udělat někdo jiný.

810
00:58:29,780 --> 00:58:32,530
No, všechno je velmi jednoduché, paní Fallonová.

811
00:58:32,660 --> 00:58:34,770
Příjemci jsou dva.

812
00:58:34,900 --> 00:58:40,650
Pozůstalost vašeho manžela činila 1 75 000 liber.

813
00:58:40,780 --> 00:58:45,490
Hrubý, tzn. Z toho
tvůj bratr William dostane 50 000 liber.

814
00:58:46,740 --> 00:58:51,810
Zbytek
je jít do organizace známé jako...

815
00:58:51,940 --> 00:58:53,370
Důstojnost.

816
00:58:53,500 --> 00:58:57,490
„...aby mohla pokračovat v kampani
pro jednotlivce mám pravdu...

817
00:58:57,620 --> 00:59:00,890
k důstojné smrti.''

818
00:59:01,020 --> 00:59:03,480
Ale to nemůže být!

819
00:59:03,620 --> 00:59:07,370
Je to nehorázné!
Nenechal by ji bez peněz.

820
00:59:07,500 --> 00:59:09,770
Nemá to chybu, pane Bryce-Morgane.

821
00:59:09,900 --> 00:59:13,050
No, pak budeš mít těch 50 000, Susie.

822
00:59:13,180 --> 00:59:15,170
To bude mít. Kde se mám podepsat?

823
00:59:15,300 --> 00:59:17,890
Prosím, Williame. Jestli je to to, co Henry chtěl...

824
00:59:19,340 --> 00:59:21,250
děkuji.

825
00:59:23,660 --> 00:59:25,130
Susie!

826
00:59:25,260 --> 00:59:27,290
Prostě to nesvítí, že ne, Lewisi?

827
00:59:28,940 --> 00:59:31,400
Vzdálenost je příliš velká.

828
00:59:31,540 --> 00:59:35,650
Někdo jde do domu tudy
by prošla sestra odcházející.

829
00:59:36,740 --> 00:59:38,690
A pokud předpokládáme, že se mu to podařilo,

830
00:59:38,820 --> 00:59:42,650
je pravděpodobné, že Rhodos
viděl by ho, jak se vracel.

831
00:59:42,780 --> 00:59:45,340
Ne. Ne, neudělal.

832
00:59:45,460 --> 00:59:48,170
Závěsy byly zataženy.
Musel jsem je otevřít sám.

833
00:59:48,300 --> 00:59:50,330
Co jsi udělal?!

834
00:59:50,460 --> 00:59:54,000
- Na místě činu?
- Ne, vydržte chvilku, pane?

835
00:59:55,340 --> 00:59:57,720
Když sestra odešla, závěsy byly roztažené.

836
00:59:57,860 --> 01:00:01,810
Museli být.
Řekla, že zamávala Fallonovi u okna.

837
01:00:01,940 --> 01:00:04,970
Proč by je Rhodos zavíral?

838
01:00:05,100 --> 01:00:09,010
Nesnažil se utéct, a i kdyby měl,
nikdo ho nemohl vidět.

839
01:00:10,180 --> 01:00:12,640
Co kdyby byl v domě někdo jiný?

840
01:00:12,780 --> 01:00:15,410
Zabili Fallona
a vidí přicházet Rhodos.

841
01:00:15,540 --> 01:00:19,930
Existuje jen tato cesta ven a oni by to udělali
museli zatáhnout závěsy nebo být viděni.

842
01:00:21,780 --> 01:00:25,690
Rádi bychom, abys nás tím znovu provedl,
Pane Rhodosi.

843
01:00:25,820 --> 01:00:29,600
Řekl jsem ti to. Volal mi ve tři.
Požádal mě, abych šel v šest.

844
01:00:29,740 --> 01:00:32,250
šel jsem. Našel jsem ho mrtvého.

845
01:00:32,380 --> 01:00:36,080
Jaké byly vaše první dojmy
při vstupu do místnosti?

846
01:00:36,220 --> 01:00:39,250
Žádné jsem neměl.
Nečekal jsem, že najdu to, co jsem udělal.

847
01:00:39,380 --> 01:00:41,290
Přemýšlejte, pane Rhodosi.

848
01:00:43,940 --> 01:00:46,240
Byla... tma. já nevím.

849
01:00:46,380 --> 01:00:48,250
Bylo šest hodin.

850
01:00:49,340 --> 01:00:51,720
Závěsy byly zatažené, myslím.

851
01:00:51,860 --> 01:00:53,730
nejsem si jistý.

852
01:00:55,580 --> 01:00:59,360
Myslím, že mluví pravdu.
Nemyslím si, že zatáhl závěs.

853
01:00:59,500 --> 01:01:04,440
A co ten telefonát, Lewisi?
Víme, že je to lež, ale on na tom trvá.

854
01:01:04,580 --> 01:01:07,930
Co když byl hovor uskutečněn?
Možná se sestra mýlila

855
01:01:08,060 --> 01:01:11,090
- o tom, když se telefon vypnul.
- Takže sestra také lže?

856
01:01:13,260 --> 01:01:17,090
Proč nezavolám na ústřednu?
Vidíte, jaké záznamy o opravách vedou?

857
01:01:17,220 --> 01:01:19,130
Mohl bych je navštívit ráno.

858
01:01:20,260 --> 01:01:22,170
Proč ne?

859
01:01:27,580 --> 01:01:29,880
Zítra ráno, pane Rhodosi,

860
01:01:30,020 --> 01:01:33,640
můj seržant bude kontrolovat
s telefonní ústřednou.

861
01:01:33,780 --> 01:01:36,450
Možná jste udělali při hovoru chybu.

862
01:01:36,580 --> 01:01:40,050
Henry mi zavolal ve tři hodiny.

863
01:01:40,180 --> 01:01:42,090
Kvůli čemu ti volal?

864
01:01:43,980 --> 01:01:46,970
Ach ano. Ehm...obchod, ne?

865
01:01:48,740 --> 01:01:50,450
je to tak.

866
01:01:51,620 --> 01:01:54,770
Ale myslel jsem, že jsi uzavřel obchod
předchozí noc,

867
01:01:54,900 --> 01:01:57,930
když Henry souhlasil
zaplatit druhou polovinu úvěru.

868
01:01:58,060 --> 01:01:59,970
Není to tak?

869
01:02:01,140 --> 01:02:02,450
Ano.

870
01:02:02,580 --> 01:02:05,370
Takže, co bylo ještě k diskusi?

871
01:02:05,500 --> 01:02:09,690
Změnil názor? Nebo tam byl
ještě něco o čem chtěl mluvit?

872
01:02:12,540 --> 01:02:16,970
Proč bych ho měl zabíjet?
Byl jsem zatraceně opilý a on se o mě postaral!

873
01:02:17,100 --> 01:02:19,930
Ztratil jsem všechno - svou ženu a dítě.

874
01:02:25,700 --> 01:02:28,850
Ještě něco, čemu jsi nemohl rozumět,
sbírám.

875
01:02:31,420 --> 01:02:32,730
Co?

876
01:02:32,860 --> 01:02:35,610
Proč byli v tu noc venku.

877
01:02:39,860 --> 01:02:42,050
Nevěděl jsem to tehdy a nevím to ani teď.

878
01:02:43,620 --> 01:02:45,850
Byla to jen další dopravní nehoda.

879
01:02:48,140 --> 01:02:51,250
Chci, abys mi podal zprávu o dopravní nehodě.

880
01:02:51,380 --> 01:02:55,450
1. června 989. Dvě oběti.
Henrietta a Paul Rhodesovi.

881
01:02:55,580 --> 01:02:57,960
Dostanu se do Archivu.

882
01:02:58,100 --> 01:03:00,970
- Nejdřív to bude na vašem stole, pane.
- Děkuji.

883
01:03:11,380 --> 01:03:13,970
- Doktor Marriat.
- Pane Stone.

884
01:03:14,100 --> 01:03:17,090
Slyšel jsem vaše organizace
stačí přijít do svazku.

885
01:03:17,220 --> 01:03:19,130
Ne moje organizace, pane Stone.

886
01:03:19,260 --> 01:03:22,410
Jsme jen skupina jednotlivců
kteří sdílejí společné přesvědčení.

887
01:03:22,540 --> 01:03:24,890
Ale tuto dosh využijete k šíření svých nápadů.

888
01:03:25,020 --> 01:03:27,370
Nemohli byste to použít na pomoc nemocným? Zachránit život?

889
01:03:27,500 --> 01:03:30,170
- Když můžu, tak jo.
- Kdy můžeš? líbí se mi to.

890
01:03:30,300 --> 01:03:34,250
Mohu vás k tomu citovat? Kdybych něco vymyslel,
Nemohl jsem se rovnat vaší jemnosti.

891
01:03:34,380 --> 01:03:35,850
Pak mě musíte citovat.

892
01:03:36,940 --> 01:03:38,650
Konec rozhovoru.

893
01:03:38,780 --> 01:03:40,490
Tady to je.

894
01:03:40,620 --> 01:03:43,810
FauIt hlásil... 10:00.

895
01:03:43,940 --> 01:03:45,850
Opraveno v 17 hodin.

896
01:03:47,060 --> 01:03:50,130
- Čas na opravu: pět minut.
- A bylo to venku celý den?

897
01:03:50,260 --> 01:03:53,330
- No, to nemuselo být.
- Co tím myslíš?

898
01:03:53,460 --> 01:03:56,570
No, čas opravy
bylo na přání zákazníka.

899
01:03:58,100 --> 01:04:00,250
Kdo říkal, že zavolal? zdravotní sestra?

900
01:04:00,380 --> 01:04:02,680
je to tak. Pan Fallon byl na invalidním vozíku.

901
01:04:02,820 --> 01:04:07,490
No, musela to být pěkně hloupá sestra.
Zakázáno má přednost.

902
01:04:07,620 --> 01:04:10,730
Mohli jsme tam někoho mít
hned.

903
01:04:13,420 --> 01:04:18,730
Dnes ráno byl v ordinaci reportér.
Kladl otázky o závěti.

904
01:04:18,860 --> 01:04:20,970
Muselo to vzbudit nějakou zvědavost.

905
01:04:22,900 --> 01:04:25,010
Předpokládám, že ano.

906
01:04:25,140 --> 01:04:27,290
Teď, když je o všechno postaráno,

907
01:04:27,420 --> 01:04:30,730
nemusím tu déle zůstávat.

908
01:04:30,860 --> 01:04:33,010
Nepodařilo se mi dostat do bytu.

909
01:04:33,140 --> 01:04:36,010
Přemýšlel jsem
kdybyste se o mě mohli postarat.

910
01:04:44,820 --> 01:04:46,330
Susan...

911
01:04:46,460 --> 01:04:48,650
Myslím, že zítra odejdu.

912
01:05:26,740 --> 01:05:28,530
(zazvoní telefon)

913
01:05:29,620 --> 01:05:30,600
Morse.

914
01:05:31,860 --> 01:05:33,770
To je...ehm...Susan.

915
01:05:35,340 --> 01:05:37,720
Napadlo mě, jestli tě dnes večer uvidím.

916
01:05:37,860 --> 01:05:40,210
Er...samozřejmě.

917
01:05:40,340 --> 01:05:43,290
co bys chtěl dělat? Večeře?

918
01:05:43,420 --> 01:05:46,330
Myslel jsem...že bychom se mohli sejít u vás.

919
01:05:47,500 --> 01:05:49,330
Pokud byste chtěli.

920
01:05:51,460 --> 01:05:53,370
Ano, vím kde to je.

921
01:05:54,780 --> 01:05:56,690
Uvidíme se večer.

922
01:05:57,900 --> 01:06:00,280
Sbohem.

923
01:06:05,700 --> 01:06:09,090
Byla to žádost pana Fallona, ​​seržante.
Ne moje.

924
01:06:09,220 --> 01:06:11,490
Byl jsem pro to, aby se to okamžitě opravilo.

925
01:06:11,620 --> 01:06:15,210
V Londýně byla paní Fallonová
být zvážen.

926
01:06:15,340 --> 01:06:18,490
Volala dvakrát až třikrát denně
když byla pryč,

927
01:06:18,620 --> 01:06:21,000
aby bylo vše v pořádku.

928
01:06:21,140 --> 01:06:24,090
Řekl jsem, že jí můžu zavolat
když jsem šel na nákup.

929
01:06:24,220 --> 01:06:28,690
Ale řekl ne.
Pracovala by a neměla být rušena.

930
01:06:28,820 --> 01:06:32,360
Jediné, co mě napadlo, bylo:
měli hádku nebo tak něco.

931
01:06:32,500 --> 01:06:36,450
- Řádek?
- Oh, neříkám, že měli, seržante, ne.

932
01:06:36,580 --> 01:06:38,850
Jen mi to přišlo divné.

933
01:06:38,980 --> 01:06:41,770
Ale jak se ukázalo, dělal jsem si zbytečné starosti.

934
01:06:41,900 --> 01:06:45,490
- Jak to?
- Bylo to ode mě neslušné, já vím.

935
01:06:45,620 --> 01:06:48,690
Ale...zavolal jsem jí, jako ve skutečnosti.

936
01:06:48,820 --> 01:06:50,730
Nebyla ani doma.

937
01:06:50,860 --> 01:06:53,420
Byl to její záznamník, který se rozsvítil.

938
01:06:53,540 --> 01:06:56,650
Stydíš se s těmi věcmi mluvit,
ne?

939
01:06:58,140 --> 01:07:00,050
Ano, ano, děláš.

940
01:07:00,180 --> 01:07:01,530
Dobře, děkuji.

941
01:07:04,620 --> 01:07:06,530
Jsi si jistý, že si nedáš čaj?

942
01:07:06,660 --> 01:07:09,930
Ne, díky. Právě jsem na cestě domů.

943
01:07:10,060 --> 01:07:11,970
Díky za pomoc.

944
01:07:16,980 --> 01:07:18,890
? SCHUBERT: Kvintet v C

945
01:07:22,740 --> 01:07:24,650
(zvonek)

946
01:07:38,060 --> 01:07:41,600
Oh...Lewisi. Pojďte dál.

947
01:07:41,740 --> 01:07:43,650
Děkuji, pane.

948
01:07:46,820 --> 01:07:50,890
Opraváři telefonu potvrdili
že telefon byl celý den vypnutý, pane,

949
01:07:51,020 --> 01:07:53,290
a Fallon požádal inženýra, aby přišel v pět.

950
01:07:54,540 --> 01:07:57,690
Tak proč sakra
pokračuje Rhodes ve svém tvrzení?

951
01:08:00,380 --> 01:08:02,570
Je tu... ještě něco, pane.

952
01:08:02,700 --> 01:08:04,410
co to je?

953
01:08:04,540 --> 01:08:06,970
(Hudba hraje)
- Oh, omlouvám se, pane.

954
01:08:07,100 --> 01:08:09,480
Kdybych věděl, že máš společnost,
Mohl jsem počkat.

955
01:08:09,620 --> 01:08:12,610
Oh, to je v pořádku, Lewisi.
Přichází paní Fallonová.

956
01:08:12,740 --> 01:08:14,730
Řekl jsi, že tam bylo něco jiného.

957
01:08:16,100 --> 01:08:19,930
Er...ne, obávám se, že je to pro tuto chvíli pryč, pane.

958
01:08:21,420 --> 01:08:23,530
Napij se, dokud se to nevrátí.

959
01:08:23,660 --> 01:08:26,370
Ne, ne. Myslím, že bych se měl vrátit domů, pane.

960
01:08:26,500 --> 01:08:29,010
- Jste si jistý?
- Ano. Uvidíme se ráno.

961
01:08:29,140 --> 01:08:31,050
V pořádku.

962
01:08:33,540 --> 01:08:35,450
(Hudba pokračuje)

963
01:09:05,540 --> 01:09:07,250
Byt se mi líbí.

964
01:09:07,380 --> 01:09:09,290
Děkuju.

965
01:09:12,380 --> 01:09:16,330
Slyšel jsem, že každý dům je
přesný komentář k jeho majiteli. je to pravda?

966
01:09:18,660 --> 01:09:22,850
No, je to zajímavá teorie, předpokládám.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

967
01:09:23,900 --> 01:09:26,490
Neumím si to představit
co o mně toto místo říká.

968
01:09:27,580 --> 01:09:31,970
Oh, silná soběstačnost.
Určitá spokojenost.

969
01:09:32,100 --> 01:09:35,490
no, tak
Musím říct, že teorie je poněkud podezřelá.

970
01:09:36,780 --> 01:09:38,690
Asi máš pravdu.

971
01:09:38,820 --> 01:09:42,010
No, ne...může na tom něco být.

972
01:09:45,660 --> 01:09:48,120
Každopádně jsem rád, že se ti líbí.

973
01:09:48,260 --> 01:09:51,490
nejsem si jistý
totéž budete moci říci o jídle.

974
01:09:52,780 --> 01:09:54,810
Pořád si myslím, že jsme měli jít ven.

975
01:09:56,980 --> 01:09:59,170
Ještě není pozdě. Můžu zavolat...

976
01:09:59,300 --> 01:10:01,250
Ne, chtěl jsem, abychom se potkali tady.

977
01:10:01,380 --> 01:10:05,080
Můj dům...no,
není to vůbec vhodné, viďte.

978
01:10:05,220 --> 01:10:07,210
Je to...příliš plné jiných vzpomínek.

979
01:10:09,540 --> 01:10:12,850
Musím znít hrozně, když říkám tyhle věci, já vím,

980
01:10:12,980 --> 01:10:17,840
ale...je to tak dlouho,
a jsem tak strašně mimo kontakt.

981
01:10:20,380 --> 01:10:23,370
Připadám si jako nějaká hloupá školačka.

982
01:10:39,400 --> 01:10:41,110
Ptal jsem se tě tady

983
01:10:41,240 --> 01:10:43,700
protože chci nějaké přímé odpovědi.

984
01:10:43,840 --> 01:10:47,430
Jste si naprosto jistý?
Henry Fallon byl zavražděn, Morse?

985
01:10:49,000 --> 01:10:51,270
Morse!

986
01:10:51,400 --> 01:10:52,910
omlouvám se.

987
01:10:53,040 --> 01:10:55,420
(povzdech) Četl jsi to?

988
01:10:55,560 --> 01:10:57,630
Ve skutečnosti ne.

989
01:10:57,760 --> 01:11:00,950
- Odcházel jsem pozdě z domova.
- Je to o Fallonově vůli.

990
01:11:01,080 --> 01:11:04,390
Existují dva příjemci:
jeho švagr,

991
01:11:04,520 --> 01:11:07,870
- a Marriatova skupina pro eutanazii.
- Nic pro paní Fallonovou, pane?

992
01:11:08,000 --> 01:11:11,430
Je to důležité pro toto vyšetřování, seržante?

993
01:11:11,560 --> 01:11:13,990
No, promiň, kamaráde, ale myslím, že je.

994
01:11:14,120 --> 01:11:18,790
Máme muže, který vypadá
že byl posedlý vzít si život,

995
01:11:18,920 --> 01:11:21,670
a vyšetřování koronera
vrátit rozsudek o sebevraždě,

996
01:11:21,800 --> 01:11:24,910
a připravujeme případ pro obvinění z vraždy.

997
01:11:25,040 --> 01:11:28,430
Na důkaz muže
který v závěti získá 1 25 000 liber.

998
01:11:28,560 --> 01:11:31,950
Ne on. Jeho organizace.

999
01:11:32,080 --> 01:11:36,550
No, víme to? Chci říct, co přesně
je s tím muž spojen?

1000
01:11:36,680 --> 01:11:38,390
Víme, že je to mluvčí, pane.

1001
01:11:38,520 --> 01:11:41,550
Podle místních listů
je to všechno nad deskou.

1002
01:11:41,680 --> 01:11:44,870
(Povzdechne si) No, jen si chci být jistý, Morse.

1003
01:11:45,000 --> 01:11:47,590
Jdeme to soudit. Pamatujte si to.

1004
01:11:57,320 --> 01:11:59,230
Co je sakra s tím člověkem?

1005
01:11:59,360 --> 01:12:01,270
Řekl, pane. Chce mít jen jistotu.

1006
01:12:01,400 --> 01:12:04,670
No, to je to, co všichni chceme, ne...máte?

1007
01:12:10,400 --> 01:12:12,190
- Lewisi.
- Pane?

1008
01:12:12,320 --> 01:12:15,860
Jak se jmenuje váš přítel novinář
v místních novinách?

1009
01:12:16,000 --> 01:12:18,190
Kámen, pane. Jeho karta je na mém stole.

1010
01:12:44,720 --> 01:12:46,510
Myslíte si, že Rhodos je nevinný?

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,070
Myslím, že je tu dobrá šance, pane.

1012
01:12:49,200 --> 01:12:53,430
A to, co, paní Fallonová zabila svého manžela?

1013
01:12:53,560 --> 01:12:55,910
Ne, nemohla.
Zavolal jí asi pět.

1014
01:12:56,040 --> 01:12:57,950
Nemohla se dostat z Londýna

1015
01:12:58,080 --> 01:12:59,990
včas ho zabít.

1016
01:13:00,120 --> 01:13:01,790
Proč tedy tato žádost?

1017
01:13:03,440 --> 01:13:08,030
Měli být tak oddaní
pár, pane, ale to neobstojí, že?

1018
01:13:08,160 --> 01:13:11,700
Vyřízl ji ze své vůle. V den, kdy zemřel,

1019
01:13:11,840 --> 01:13:15,460
odmítl předčasnou opravu telefonu
když se bude snažit zavolat.

1020
01:13:17,040 --> 01:13:20,470
No, musím říct
stěží to jsou činy milujícího manžela.

1021
01:13:20,600 --> 01:13:25,270
No, možná měl dobrý důvod, pane.
Proč lhala o tom, že byla v londýnském bytě

1022
01:13:25,400 --> 01:13:28,350
na celý den?
Když sestra zavolala, byla venku.

1023
01:13:28,480 --> 01:13:32,830
A jaký je nejčastější důvod
ženatí lidé lžou o svém místě pobytu?

1024
01:13:32,960 --> 01:13:35,150
Co, myslíš, že by mohla mít hezkého muže?

1025
01:13:35,280 --> 01:13:39,430
Proč ne? Nebyla pomalá
abych se znovu seznámil s vrchním inspektorem Morsem.

1026
01:13:39,560 --> 01:13:42,150
Er...ne. Ne... docela.

1027
01:13:42,280 --> 01:13:44,840
Lékaři dali FaIIonovi další rok.

1028
01:13:44,960 --> 01:13:47,790
Kdyby někoho viděla,
možná byl netrpělivý.

1029
01:13:47,920 --> 01:13:51,790
Pravděpodobně někdy navštívil byt.
Mohla by tam být fotka,

1030
01:13:51,920 --> 01:13:54,830
- nebo Letters, možná jméno a adresa.
- A co Morse?

1031
01:13:54,960 --> 01:13:57,260
Nikdy to neuvidí, pane.

1032
01:13:57,400 --> 01:14:00,910
Je příliš blízko. Slyšel jsi, co řekl
když jsem se ptal na závěť.

1033
01:14:01,040 --> 01:14:02,950
Nakonec to bude muset vědět.

1034
01:14:03,080 --> 01:14:04,870
Jen jestli mám pravdu, pane.

1035
01:14:06,480 --> 01:14:09,390
Máš den volna,
vy, seržante?

1036
01:14:14,480 --> 01:14:16,390
Sežeňte mi Londýn, prosím?

1037
01:14:16,520 --> 01:14:18,750
Už jsem vašemu seržantovi řekl, co vím.

1038
01:14:18,880 --> 01:14:23,590
Potřebuji založit Marriat's
přesný vztah ke skupině eutanazie.

1039
01:14:23,720 --> 01:14:26,430
Je to mluvčí.

1040
01:14:26,560 --> 01:14:30,390
- Má z odkazu osobní užitek?
- No, řekni to takhle.

1041
01:14:30,520 --> 01:14:35,030
Nešel bych kontrolovat lety do Marbelly.
Máme co do činění se zásadovým mužem.

1042
01:14:35,160 --> 01:14:37,590
Ale dej mi vědět, jestli mi něco uniklo.

1043
01:15:34,840 --> 01:15:37,470
Peter Rhodes jde do vězení, paní Marriatová.

1044
01:15:44,200 --> 01:15:46,760
Už jsem vám to řekl, vrchní inspektore.

1045
01:15:46,880 --> 01:15:48,790
Je nevinný.

1046
01:15:52,680 --> 01:15:56,630
Musíte nás považovat za velmi hloupé, paní Marriatová.

1047
01:15:56,760 --> 01:15:58,670
co tím myslíš?

1048
01:16:00,280 --> 01:16:02,630
Miluješ Petera Rhodese, že?

1049
01:16:04,840 --> 01:16:06,590
Ano.

1050
01:16:06,720 --> 01:16:11,790
A očekáváte, že vám uvěříme, že to máte
svou moc ho očistit, ale vy se rozhodnete ne.

1051
01:16:11,920 --> 01:16:15,910
Co by to z tebe udělalo ženu,
paní Marriat?

1052
01:16:16,040 --> 01:16:17,950
Sobec, vrchní inspektore.

1053
01:16:20,000 --> 01:16:22,560
Myslíš, že to nevím?

1054
01:16:22,680 --> 01:16:27,310
Ale zjevně sebepoznání
není prvním krokem k tomu stát se lepším člověkem.

1055
01:16:29,520 --> 01:16:33,550
Protože když chci Petrovi pomoci,
a Bůh ví, že ano...

1056
01:16:36,360 --> 01:16:38,590
..nemám dost odvahy.

1057
01:16:38,720 --> 01:16:41,280
za co?

1058
01:16:41,400 --> 01:16:43,310
čeho se bojíš?

1059
01:16:44,840 --> 01:16:46,750
Ostuda.

1060
01:16:46,880 --> 01:16:48,790
Jen to.

1061
01:16:48,920 --> 01:16:50,910
Ostuda?

1062
01:16:52,040 --> 01:16:55,710
Ne, ne. Ne, to nepůjde,
Paní Marriatová, ne od vás.

1063
01:16:57,040 --> 01:16:59,470
Můžete věřit čemu chcete, vrchní inspektore.

1064
01:16:59,600 --> 01:17:02,110
- Věřím, že Peter Rhodes je vinen.
- Ne.

1065
01:17:02,240 --> 01:17:04,830
- Myslím, že nic nevíš.
- Mýlíš se.

1066
01:17:04,960 --> 01:17:10,230
Máme správného muže. Prostě se stane
být někým, na kom ti záleží. Není to tak?

1067
01:17:10,360 --> 01:17:14,060
Ale věrný charakteru,
jste připraveni nastavit svou potřebu pro něj

1068
01:17:14,200 --> 01:17:16,870
nad požadavky spravedlnosti.

1069
01:17:17,000 --> 01:17:21,590
O tom to celé je, ne?
Je vinen jako čert a je vám to jedno.

1070
01:17:21,720 --> 01:17:23,630
Žádný!

1071
01:17:23,760 --> 01:17:26,110
Sbohem, paní Marriat.

1072
01:17:28,840 --> 01:17:31,140
PANÍ MARRLAT: Je nevinný!

1073
01:17:32,800 --> 01:17:35,230
Hanba, paní Marriat? Vy?

1074
01:17:36,440 --> 01:17:38,350
Vím o tobě.

1075
01:17:38,480 --> 01:17:43,190
Zradila jsi svého manžela
protože jsi nemohl poprvé zavolat na jeho čas.

1076
01:17:43,320 --> 01:17:44,630
Ano.

1077
01:17:44,760 --> 01:17:48,190
Akce chamtivé, chápavé ženy.

1078
01:17:48,320 --> 01:17:51,070
- Nesouhlasil byste?
- Ano.

1079
01:17:53,200 --> 01:17:55,230
Proto jste sem přišla, paní Marriatová?

1080
01:17:56,720 --> 01:17:59,020
Za nějaké laciné rozhřešení?

1081
01:17:59,160 --> 01:18:02,470
- Nemáš právo se mi vysmívat.
- Ale rozhřešení za co?

1082
01:18:03,600 --> 01:18:06,110
Cizoložství? Krádež manžela jiné ženě?

1083
01:18:06,240 --> 01:18:09,630
- Milovali jsme se.
- Krádež otce nevinného dítěte?

1084
01:18:09,760 --> 01:18:13,270
- Prosím! Nech toho. Prosím.
- Je to vaše velká hanba, paní Marriatová?

1085
01:18:14,480 --> 01:18:17,630
Nebo je to pravda
o nehodě, která je zabila?

1086
01:18:17,760 --> 01:18:20,270
To se stydíte, paní Marriatová?

1087
01:18:22,040 --> 01:18:24,030
Co?

1088
01:18:24,160 --> 01:18:28,710
"Pamatuj, pamatuj, 5. listopadu."

1089
01:18:30,080 --> 01:18:34,630
Nebyla to nehoda z dětství,
bylo to, paní Marriat?

1090
01:18:59,040 --> 01:19:00,950
Petr mě miloval.

1091
01:19:03,280 --> 01:19:06,590
Řekl, že kvůli mně opustí svou ženu a dítě.

1092
01:19:06,720 --> 01:19:08,630
Pořád to odkládal.

1093
01:19:10,080 --> 01:19:13,430
Jednou v noci jsme byli v jeho chatě.
Oba jsme pili.

1094
01:19:13,560 --> 01:19:15,860
Petr toho měl opravdu hodně. Upadl do bezvědomí.

1095
01:19:17,480 --> 01:19:19,710
Zazvonil telefon a já mu odpověděl.

1096
01:19:21,080 --> 01:19:22,790
Byla to Henrietta.

1097
01:19:24,480 --> 01:19:26,630
Už jsem chtěl zavěsit, ale nezavěsil jsem.

1098
01:19:28,040 --> 01:19:30,310
Řekl jsem jí, že je můj.

1099
01:19:31,520 --> 01:19:34,150
Že kdyby mi nevěřila,
měla by se přijít podívat.

1100
01:19:34,880 --> 01:19:36,950
Přivedla dítě.

1101
01:19:38,520 --> 01:19:40,550
Byla s ním sama, víš.

1102
01:19:42,760 --> 01:19:44,670
Zasmál jsem se jí.

1103
01:19:46,360 --> 01:19:48,270
Vlastně jsem se zasmál.

1104
01:19:48,400 --> 01:19:49,750
nenávidím tě!

1105
01:19:49,880 --> 01:19:51,190
Zuřila.

1106
01:19:51,320 --> 01:19:53,350
Začal házet věci kolem sebe.

1107
01:19:53,480 --> 01:19:54,950
Dostaňte ji odtud!

1108
01:19:55,080 --> 01:19:57,270
Petr nevěděl, co se děje.

1109
01:19:58,360 --> 01:20:00,820
Nenechal je jít domů samotné.

1110
01:20:02,240 --> 01:20:04,470
Byl ale příliš opilý na to, aby řídil, a tak řídila ona.

1111
01:20:04,600 --> 01:20:07,350
Sledoval jsem je v autě.

1112
01:20:07,480 --> 01:20:09,230
Nechtěl jsem ho pustit.

1113
01:20:09,360 --> 01:20:14,070
Celou dobu jsem si myslel,
''Je můj. Proč by ho měla mít?''

1114
01:20:14,200 --> 01:20:16,230
Je můj.

1115
01:20:16,360 --> 01:20:18,230
Jeli příliš rychle.

1116
01:20:18,360 --> 01:20:21,110
Chtěl, aby přestala, aby si o tom promluvila.

1117
01:20:22,080 --> 01:20:25,430
Snažil se ji přinutit. Auto začalo vybočovat.

1118
01:20:27,880 --> 01:20:30,510
Něco se stalo.

1119
01:20:45,640 --> 01:20:47,550
Všechno bylo tak tiché.

1120
01:20:49,760 --> 01:20:51,470
Pak jsem uviděl Petra.

1121
01:20:56,200 --> 01:20:59,190
Jediné, co jsem si mohl myslet, bylo, že byl v pořádku.

1122
01:20:59,320 --> 01:21:03,100
Henrietta a dítě byly stále uvnitř auta.

1123
01:21:03,240 --> 01:21:04,950
Začalo to hořet.

1124
01:21:06,840 --> 01:21:09,550
Snažil jsem se je dostat ven
ale plameny byly příliš horké.

1125
01:21:11,360 --> 01:21:14,390
Začal jsem utíkat zpátky do auta
dostat koberec nebo tak něco.

1126
01:21:17,880 --> 01:21:19,590
Došlo k výbuchu.

1127
01:21:21,240 --> 01:21:23,190
Ne-o-o!

1128
01:21:23,320 --> 01:21:25,230
Petr začal křičet.

1129
01:21:25,360 --> 01:21:27,590
Jsou v autě!

1130
01:21:27,720 --> 01:21:29,630
Znovu...a znovu...

1131
01:21:31,320 --> 01:21:33,230
..a dál.

1132
01:21:45,320 --> 01:21:47,550
Od té noci se mnou nikdy nemluvil.

1133
01:21:51,560 --> 01:21:54,150
Nemohl Fallonům ublížit, vrchní inspektore.

1134
01:21:56,760 --> 01:21:59,270
Už jim ublížil víc, než dokázal unést.

1135
01:22:05,320 --> 01:22:08,150
Kdo další o té nehodě věděl, paní Marriatová?

1136
01:22:10,080 --> 01:22:11,990
Můj manžel.

1137
01:22:12,120 --> 01:22:13,830
Jak?

1138
01:22:16,720 --> 01:22:19,470
Musel jsem mu to vysvětlit.

1139
01:22:30,160 --> 01:22:31,870
Seržant Lewis?

1140
01:22:32,000 --> 01:22:35,270
- Správně.
- Mluvil jsem s domovníkem, pane.

1141
01:22:35,400 --> 01:22:38,910
Kdybys mohl být tak rychlý, jak jen dokážeš. Tudy.

1142
01:22:41,360 --> 01:22:43,430
- Počkej tady, ano?
- Ano, pane.

1143
01:22:43,560 --> 01:22:45,470
Nebudu dlouho, kámo.

1144
01:23:05,480 --> 01:23:09,150
ODPOVĚĎOVACÍ STROJ:
Počet přijatých zpráv: pět.

1145
01:23:09,280 --> 01:23:11,190
(převíjení pásky)

1146
01:23:13,480 --> 01:23:15,550
(pípnutí)

1147
01:23:15,680 --> 01:23:19,270
John Carver, paní Falionová.
Obávám se, že dnes večer zmeškám přednášku,

1148
01:23:19,400 --> 01:23:22,550
ale svůj esej jsem nechal ve vašem holubníku.
Dobře?

1149
01:23:24,080 --> 01:23:25,830
(pípnutí)

1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,990
SESTRA ROGERSOVÁ:
Tohle je ehm... sestřička Rogersová, paní Falionová.

1151
01:23:29,120 --> 01:23:31,500
To pro případ, že se snažíte zavolat domů.

1152
01:23:31,640 --> 01:23:34,950
Jen...telefon je mimo provoz, vidíte.

1153
01:23:35,080 --> 01:23:39,910
Volám z města,
jen abys věděl, že je všechno v pořádku.

1154
01:23:40,040 --> 01:23:41,870
(pípnutí)

1155
01:23:42,000 --> 01:23:45,310
HENRY FALLON:
Susan, neruším tě, že ne?

1156
01:23:46,920 --> 01:23:48,870
Dobrý.

1157
01:23:49,000 --> 01:23:52,750
Omlouvám se, drahoušku,
ale telefon je celý den mimo.

1158
01:23:52,880 --> 01:23:54,790
Já...právě jsem to nechal opravit.

1159
01:23:56,520 --> 01:23:58,430
Ano, ano, jsem v pořádku.

1160
01:24:00,000 --> 01:24:01,910
Jak jde práce?

1161
01:24:03,320 --> 01:24:05,230
Dobrý. Jsem rád.

1162
01:24:06,960 --> 01:24:10,660
Ano. Teď poslouchej. Raději tě nechám pokračovat.

1163
01:24:10,800 --> 01:24:13,030
Hodně štěstí s přednáškou.

1164
01:24:14,240 --> 01:24:16,470
chybíš mi.

1165
01:24:16,600 --> 01:24:18,510
Sbohem.

1166
01:24:21,960 --> 01:24:23,870
? SCHUBERT: Kvintet v C

1167
01:24:47,840 --> 01:24:49,750
? Schubert hraje

1168
01:25:02,560 --> 01:25:05,270
(Zastaví pásku)
- Ahoj, Lewisi. kde jsi byl?

1169
01:25:05,400 --> 01:25:07,310
Oh, měl jsem den volna, pane.

1170
01:25:08,960 --> 01:25:11,150
Snažil jsem se věci promyslet.

1171
01:25:11,280 --> 01:25:13,190
Já taky.

1172
01:25:15,000 --> 01:25:18,700
Zdá se, že tvé instinkty byly správné,
Lewis.

1173
01:25:18,840 --> 01:25:21,910
Myslím, že máme špatného muže.

1174
01:25:22,040 --> 01:25:23,550
Pane?

1175
01:25:23,680 --> 01:25:26,750
No, jak jsi řekl, proč by měl Rhodos lhát?

1176
01:25:28,480 --> 01:25:32,470
Přijměte, že je nevinný
a vše ostatní zapadne na své místo.

1177
01:25:34,240 --> 01:25:37,230
- Pokračujte, pane.
- Peter Rhodes byl připraven, Lewisi.

1178
01:25:37,360 --> 01:25:40,230
Telefon, půjčka...všechno.

1179
01:25:41,600 --> 01:25:44,160
Telefon byl odpojen

1180
01:25:44,280 --> 01:25:47,230
a poté se znovu spojili pro hovor na Rhodos.

1181
01:25:47,360 --> 01:25:51,910
A opět ho vyřadili z provozu
pro inženýra přijíždějícího v pět.

1182
01:25:52,040 --> 01:25:53,550
''Oni'', pane?

1183
01:25:53,680 --> 01:25:56,710
Fallon by to nemohl udělat sám, Lewisi.

1184
01:25:56,840 --> 01:26:00,620
Ale to by znamenalo, že byl na vlastní smrti.
To je šílené.

1185
01:26:00,760 --> 01:26:06,630
je to? Jedna věc, kterou celou dobu víme
je, že Henry Fallon měl v úmyslu vzít si život.

1186
01:26:06,760 --> 01:26:10,070
Rámování Rhodosu
mohl dát jeho smrti nějaký smysl.

1187
01:26:10,200 --> 01:26:12,350
Málokdo z nás má tu možnost.

1188
01:26:12,480 --> 01:26:14,390
Proč, proboha?

1189
01:26:15,560 --> 01:26:17,150
Pomsta.

1190
01:26:19,320 --> 01:26:23,350
V tom autě byl Peter Rhodes
noci, kdy byla zabita jeho žena a dítě.

1191
01:26:23,480 --> 01:26:25,510
Dalo by se říci, že způsobil nehodu.

1192
01:26:25,640 --> 01:26:29,030
Kdybys byl otec té ženy
a dědeček dítěte,

1193
01:26:29,160 --> 01:26:31,070
určitě bys to udělal.

1194
01:26:32,840 --> 01:26:36,540
Druhá osoba v domě, pane.
Víte, kdo to byl?

1195
01:26:36,680 --> 01:26:40,110
Ano. Byl to John Marriat.

1196
01:26:40,240 --> 01:26:43,470
Věděl o nehodě.
Musel to být on, kdo to řekl Fallonovi.

1197
01:26:43,600 --> 01:26:45,510
Byl na dovolené.

1198
01:26:45,640 --> 01:26:49,910
Skotsko není druhá strana světa, Lewisi.

1199
01:26:50,040 --> 01:26:52,190
Nemyslím si, že to byl on.

1200
01:26:52,320 --> 01:26:55,940
Mohu uvěřit, že řekl Fallonovi o nehodě
navzdory Rhodosu...

1201
01:26:56,080 --> 01:26:57,990
kdo tam ještě je?

1202
01:27:04,200 --> 01:27:06,270
A co... paní Fallonová, pane?

1203
01:27:09,480 --> 01:27:13,790
Bude se jí to muset říct, samozřejmě.
Teď tam jdu.

1204
01:27:13,920 --> 01:27:16,790
Myslíte si, že je to moudré, pane?

1205
01:27:16,920 --> 01:27:20,870
Teď to bude muset vědět, Lewisi.
Myslíte, že z toho mám radost?

1206
01:27:21,960 --> 01:27:23,870
Ne, pane.

1207
01:27:38,800 --> 01:27:41,180
HENRY FALLON NA PÁSCE:
Ano, ano, jsem v pořádku.

1208
01:27:41,320 --> 01:27:43,470
Jak jde práce?

1209
01:27:45,600 --> 01:27:47,510
Dobrý. Jsem rád.

1210
01:27:49,560 --> 01:27:52,270
Ano. Teď poslouchej. Raději tě nechám pokračovat.

1211
01:27:53,920 --> 01:27:55,830
Hodně štěstí s přednáškou.

1212
01:27:57,320 --> 01:27:59,230
chybíš mi.

1213
01:27:59,360 --> 01:28:00,790
Sbohem.

1214
01:28:10,320 --> 01:28:12,750
Ze všech krvavých časů...

1215
01:28:24,480 --> 01:28:27,110
JOHN MARRlAT: Nic jsem ti nepřinesl.

1216
01:28:27,240 --> 01:28:29,150
Nikdy jsme si nemysleli, že to uděláš.

1217
01:28:30,360 --> 01:28:32,070
Co?

1218
01:28:32,200 --> 01:28:34,230
Henry byl velmi vnímavý muž, Johne.

1219
01:28:39,440 --> 01:28:41,350
Nemusíš to dělat, Susan.

1220
01:28:42,920 --> 01:28:45,270
Oba jsme udělali to, co jsme si předsevzali.

1221
01:28:47,240 --> 01:28:50,270
V Henryho případě to bylo v pořádku.
Neměl pro co žít.

1222
01:28:50,400 --> 01:28:52,630
Ale ne ve vašem. Teď ne.

1223
01:28:52,760 --> 01:28:56,460
Ztratila jsem manžela, Johna.
Moje dcera a vnuk jsou mrtví.

1224
01:28:58,280 --> 01:29:00,190
Ale je tu Morse.

1225
01:29:01,440 --> 01:29:03,550
Henry to nepředvídal, že?

1226
01:29:03,680 --> 01:29:05,590
Ne, nikdo z nás to neudělal.

1227
01:29:05,720 --> 01:29:08,390
Takže všechno se změnilo.

1228
01:29:08,520 --> 01:29:11,550
Teď je tu něco pro tebe,
něco k zavěšení.

1229
01:29:11,680 --> 01:29:13,390
Prosím, Johne, přestaň!

1230
01:29:13,520 --> 01:29:16,870
Susan, tohle nemusíš podstupovat.

1231
01:29:17,000 --> 01:29:20,780
Předtím pro tebe nic nebylo,
ale teď máš šanci na štěstí.

1232
01:29:20,920 --> 01:29:22,630
Proboha!

1233
01:29:22,760 --> 01:29:26,300
Proč si myslíš, že jsem s tím souhlasil?

1234
01:29:26,440 --> 01:29:29,430
Protože jsem si myslel, že mě Helen může znovu milovat.

1235
01:29:29,560 --> 01:29:32,950
Myslel jsem, že Rhodes je mimo cestu,
mohla by mě znovu milovat.

1236
01:29:36,880 --> 01:29:38,630
Máš štěstí.

1237
01:29:38,760 --> 01:29:40,670
Někoho máš.

1238
01:29:40,800 --> 01:29:44,870
Máš šanci na trochu štěstí.
Copak si neuvědomuješ, jaké máš štěstí?

1239
01:29:45,000 --> 01:29:46,910
Přestaň, přestaň, přestaň!

1240
01:29:48,000 --> 01:29:52,790
Nevidíš, že je to beznadějné?
Myslíte, že jsem o tom neuvažoval?

1241
01:29:52,920 --> 01:29:55,990
Od okamžiku
Vešel jsem na tu policejní stanici a viděl jsem ho,

1242
01:29:56,120 --> 01:29:58,030
myslíš, že jsem to nezkoušel?

1243
01:29:59,800 --> 01:30:01,710
Ale to nemůže fungovat, Johne.

1244
01:30:03,960 --> 01:30:05,670
co chci.

1245
01:30:07,080 --> 01:30:09,590
Bude to mezi námi bariéra. Zničí nás.

1246
01:30:09,720 --> 01:30:12,150
Ale jak to bude vědět? Jak se to vůbec dozví?

1247
01:30:13,240 --> 01:30:15,620
Protože mu to budu muset říct.

1248
01:30:15,760 --> 01:30:18,710
Že jsem zabil svého manžela.

1249
01:30:20,680 --> 01:30:23,470
Nezáleží na tom, že to chtěl,

1250
01:30:23,600 --> 01:30:26,310
že mi políbil ruku, když jsem mu pomohl zemřít.

1251
01:30:26,440 --> 01:30:29,190
Budu mu muset říct proč.

1252
01:30:29,320 --> 01:30:35,150
Takže ubohý mužíček
můžeme zaplatit za zničení našich životů,

1253
01:30:35,280 --> 01:30:37,870
za to, že nám vzal naše dítě a vnouče.

1254
01:30:41,920 --> 01:30:44,480
Jak mě může milovat, když to ví?

1255
01:30:53,400 --> 01:30:55,990
Žádáš mě, abych porušil svůj slib Henrymu.

1256
01:30:59,040 --> 01:31:00,950
Nemůžu to udělat.

1257
01:31:03,240 --> 01:31:05,190
(Prsteny)

1258
01:31:05,320 --> 01:31:07,230
(dveře se zavřou)

1259
01:31:10,120 --> 01:31:11,470
Dobrý den?

1260
01:31:13,080 --> 01:31:15,910
Ahoj?

1261
01:31:16,040 --> 01:31:17,950
Kdo to sakra je?

1262
01:31:52,040 --> 01:31:54,340
Podívejte, pane. Jestli chceš, abych jí řekl...

1263
01:32:14,800 --> 01:32:16,430
co to je

1264
01:32:16,560 --> 01:32:18,190
co se stalo?

1265
01:32:18,320 --> 01:32:20,880
Se Susan je něco v nepořádku.

1266
01:32:21,000 --> 01:32:22,910
Nemůžu ji vzbudit.

1267
01:32:26,400 --> 01:32:28,310
Susan?

1268
01:32:36,960 --> 01:32:40,070
Ne. Prosím, Bože, ne!

1269
01:32:40,200 --> 01:32:42,110
Susan...

1270
01:33:00,800 --> 01:33:04,870
Chci toho muže vyzvednou, Lewisi.
Chci to udělat hned.

1271
01:33:06,240 --> 01:33:08,150
Pane, nemyslíte...

1272
01:33:08,280 --> 01:33:10,710
Proboha, Lewisi! prosím...

1273
01:33:41,720 --> 01:33:43,430
WllllAM: Morse?

1274
01:33:44,760 --> 01:33:46,470
Je Susie mrtvá?

1275
01:33:49,400 --> 01:33:51,110
Morse?

1276
01:34:00,680 --> 01:34:02,390
Co se to sakra děje?

1277
01:34:02,520 --> 01:34:05,150
Měl byste jít dolů do poslechové místnosti, pane.

1278
01:34:11,520 --> 01:34:13,430
STRANGE: Morse?

1279
01:34:17,680 --> 01:34:19,350
Morse!

1280
01:34:20,440 --> 01:34:22,350
Mohl bys mi to prosím představit?

1281
01:34:22,480 --> 01:34:25,830
Susan Fallon je mrtvá,
a ten bastard s tím měl něco společného.

1282
01:34:25,960 --> 01:34:29,270
No, rád bych si sednul na tohle, jestli můžu.
Vrchní inspektor!

1283
01:34:30,960 --> 01:34:33,750
- Proč jsem tady, Morse?
- (křičí) Posaďte se, doktore!

1284
01:34:35,120 --> 01:34:38,590
Věřím, že jsi byl zapletený
smrt Henryho a Susan Fallonových.

1285
01:34:38,720 --> 01:34:40,910
- Nebuď hloupý.
- Kde jsi byl minulou noc?

1286
01:34:41,040 --> 01:34:42,750
Byl jsem doma, sám.

1287
01:34:42,880 --> 01:34:45,310
- Moje žena byla venku.
- Lhář! Byl jsi u Susan Fallonové.

1288
01:34:45,440 --> 01:34:48,550
Byl jsem tam. Viděl jsem tvoje auto.

1289
01:34:48,680 --> 01:34:52,910
Susan Fallonová byla moje pacientka.
Navštěvoval jsem ji jako profesionál.

1290
01:34:53,040 --> 01:34:54,950
Byla naživu, když jsem odešel z domu.

1291
01:34:55,080 --> 01:34:57,670
Na to musíš vzít mé slovo,
nebo dokázat opak.

1292
01:34:57,800 --> 01:34:59,710
Můžete to dokázat, vrchní inspektore?

1293
01:34:59,840 --> 01:35:02,030
- Ty...
STRANGE: To bude, Morse.

1294
01:35:05,920 --> 01:35:09,270
Henry Fallon nebyl zavražděn, že ano, doktore?

1295
01:35:09,400 --> 01:35:13,470
Spletl se s vámi ve své vlastní smrti
zarámovat Petera Rhodese -

1296
01:35:13,600 --> 01:35:17,350
muže, kterého považoval za odpovědného
za smrt své dcery a jejího dítěte.

1297
01:35:17,480 --> 01:35:19,750
Muž, který měl poměr s vaší ženou.

1298
01:35:19,880 --> 01:35:21,790
Milovala ho, že?

1299
01:35:21,920 --> 01:35:24,150
Pořád ho miluje a ty ho za to nenávidíš.

1300
01:35:24,280 --> 01:35:26,510
Nenávidíte ho, doktore?

1301
01:35:26,640 --> 01:35:29,100
Ano. nenávidím ho.

1302
01:35:29,240 --> 01:35:31,390
Dost na to, abych ho chtěl dát pryč?

1303
01:35:31,520 --> 01:35:35,350
- Řekl jsi Fallonovi o nehodě.
- Nevím, o čem to mluvíš.

1304
01:35:35,480 --> 01:35:37,390
Takže si vymýšlíte nějaké detaily

1305
01:35:37,520 --> 01:35:41,270
- o Fallonově nemoci.
- Moje informace byly přesné. Jsem lékař.

1306
01:35:41,400 --> 01:35:43,780
- Slyšíš?
- Slyšel jsem, doktore.

1307
01:35:45,760 --> 01:35:49,380
Jak tedy zemřel...když to nedokázal sám?

1308
01:35:49,520 --> 01:35:51,790
Někdo tam musel být.

1309
01:35:51,920 --> 01:35:55,030
Pro odpojení telefonu. Chcete-li zatáhnout závěsy.

1310
01:35:55,160 --> 01:35:56,710
Chcete-li stisknout spoušť.

1311
01:35:56,840 --> 01:35:59,470
Pak musíte najít někoho,
vrchní inspektor,

1312
01:35:59,600 --> 01:36:04,590
a jestli mě chceš obvinit
ze spiknutí s cílem obvinit Rhodes,

1313
01:36:04,720 --> 01:36:06,750
pak to musíte dokázat. Můžete to dokázat?

1314
01:36:11,240 --> 01:36:12,460
Ne.

1315
01:36:12,600 --> 01:36:14,510
Myslel jsem, že ne.

1316
01:36:17,400 --> 01:36:20,710
Nyní mi dovolte připojit se k vaší hypotéze,
Vrchní inspektor Morse.

1317
01:36:21,800 --> 01:36:26,950
Dcera a vnuk Fallonových
uhořel v tom autě.

1318
01:36:28,240 --> 01:36:33,310
Teď, pokud jsi měl pravdu, já za jednu
nebude vinit Henryho z pomsty.

1319
01:36:34,840 --> 01:36:40,710
A mluvím za sebe, čistě hypoteticky,
kdybych byl požádán, abych se podílel na takovém plánu...

1320
01:36:42,640 --> 01:36:44,550
.. skočil bych po šanci.

1321
01:36:45,840 --> 01:36:48,190
A co Susan?

1322
01:36:49,960 --> 01:36:52,910
No, vše, co mohu říci, vrchní inspektore,
je to v celém mém životě,

1323
01:36:53,040 --> 01:36:54,950
Nikdy jsem nepotkal pár jako oni.

1324
01:36:56,960 --> 01:36:58,870
Nebylo to pro mě žádné překvapení

1325
01:36:59,000 --> 01:37:01,230
že bez něj nemohla dál.

1326
01:37:01,360 --> 01:37:04,110
Věděl jsi to

1327
01:37:04,240 --> 01:37:06,150
a neudělal jsi nic, abys ji zastavil.

1328
01:37:06,280 --> 01:37:07,710
řekl jsem...

1329
01:37:07,840 --> 01:37:09,910
- Nic jsi neudělal!
LEWlS: Pane...

1330
01:37:10,040 --> 01:37:11,870
Neudělal jsi nic!

1331
01:37:12,000 --> 01:37:14,430
Nic!

1332
01:37:14,560 --> 01:37:17,910
Mohl jsi ji zastavit.
Jste zatracený doktor!

1333
01:37:18,040 --> 01:37:20,110
Jak jsem ji mohl zastavit, Morse?

1334
01:37:20,240 --> 01:37:23,390
Kdyby pro tebe nemohla žít,
proč by mě poslouchala?

1335
01:37:28,120 --> 01:37:30,550
STRANGE: Přijměte prosím mou omluvu, doktore.

1336
01:37:30,680 --> 01:37:33,710
MARRLAT: Ne, ne, ne. Je to naprosto v pořádku.

1337
01:37:33,840 --> 01:37:36,470
Tady se nic nestalo.

1338
01:37:36,600 --> 01:37:38,510
Dostaňte ho odtud, seržante.

1339
01:37:39,680 --> 01:37:40,950
Pojď.

1340
01:37:41,080 --> 01:37:42,990
STRANGE: Podívejte se na sebe.

1341
01:37:43,120 --> 01:37:45,030
- No tak, pane.
- Nech mě být.

1342
01:38:36,720 --> 01:38:38,630
LEWlS: Dobré ráno, pane.

1343
01:38:45,640 --> 01:38:47,550
Vypadáte hrozně, seržante.

1344
01:38:48,960 --> 01:38:51,260
Usnul jsem v autě mimo vaše místo.

1345
01:38:53,200 --> 01:38:55,270
Nebude se o vás paní Lewisová bát?

1346
01:38:55,400 --> 01:38:57,310
Zavolal jsem domů.

1347
01:38:59,760 --> 01:39:01,510
Jak jsi věděl, že jsem tady?

1348
01:39:02,600 --> 01:39:04,510
Díval jsem se všude jinde.

1349
01:39:07,040 --> 01:39:08,630
Máte chuť na procházku?

1350
01:39:10,040 --> 01:39:11,550
Proč ne?

1351
01:39:25,920 --> 01:39:29,070
LEWlS: Je mi opravdu líto paní FaIIonové.

1352
01:39:29,200 --> 01:39:31,110
Děkuji, Lewisi.

1353
01:39:39,080 --> 01:39:40,990
Co udělali s Marriatem?

1354
01:39:42,680 --> 01:39:44,390
Nechte ho jít.

1355
01:39:44,520 --> 01:39:46,950
Co jiného bychom mohli dělat?

1356
01:39:47,080 --> 01:39:49,270
Musel to být on, Lewisi.

1357
01:39:50,800 --> 01:39:52,790
To nemůžeme nikdy dokázat, pane.

1358
01:39:52,920 --> 01:39:55,630
LEWlS: Co to vlastně bylo?

1359
01:39:55,760 --> 01:39:57,670
Pomoc při sebevraždě?

1360
01:40:00,080 --> 01:40:01,590
v kanceláři,

1361
01:40:01,720 --> 01:40:05,670
když jsem řekl, že to byl on,
zdálo se, že máte nějaké pochybnosti.

1362
01:40:06,760 --> 01:40:08,230
kdo si myslel, že to byl?

1363
01:40:09,520 --> 01:40:13,300
No, myslel jsem, že to mohl být William, pane.

1364
01:40:13,440 --> 01:40:14,710
Williame?

1365
01:40:15,800 --> 01:40:17,630
Lewisi!

1366
01:40:18,720 --> 01:40:20,590
Lewisi, Lewisi!

1367
01:40:20,720 --> 01:40:23,180
Viděl jsi ho na té... té... věci.

1368
01:40:24,280 --> 01:40:26,150
Williame?

1369
01:40:26,280 --> 01:40:27,990
Ano, pane.

1370
01:40:49,400 --> 01:40:50,620
Lewis...

1371
01:40:50,760 --> 01:40:52,470
LEWlS: Pane?

1372
01:40:53,840 --> 01:40:55,870
Máte chuť na snídani?

1373
01:40:57,480 --> 01:40:59,190
Budete platit?

1374
01:40:59,320 --> 01:41:02,470
Zdá se, že nemám žádné peníze. omlouvám se.

1375
01:41:03,840 --> 01:41:06,270
Takže je to na mně?

1376
01:41:06,400 --> 01:41:08,780
No, řekněme, že je to něco, co vám dlužím.

1377
01:41:10,160 --> 01:41:12,910
Jo. Řekněme to.